🌐 Español
English Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú
Inicio Biblioteca
✉️ Preguntar
English Español

📖 Diccionario

Las palabras del idioma original que esta traducción ha encontrado — hebreo para el Tanaj, griego para el Nuevo Testamento — explicadas en español. 792 de 1197 términos tienen ya su entrada española. Haz clic en un término para ver la entrada completa.

Esta página crece capítulo a capítulo. Aquí aparecen únicamente los términos que ya están escritos en español, porque una entrada en inglés dentro de una página española no le sirve a nadie que lea solo español. Los que faltan se van añadiendo a medida que se traduce cada capítulo nuevo.

abbaPADRE — y arameo, no griego, que es justamente el punto. Sobrevive en el Nuevo Testamento sólo tres veces…abominación de la desolaciónLA ABOMINACIÓN DE LA DESOLACIÓN — bdelygma es algo que da náuseas (de bdelyssomai, sentir asco), la…abyssosEL ABISMO — sin fondo (a-, negativo + byssos, 'profundidad'), la palabra propia de la Biblia griega para…aceite frescoAceite FRESCO, recién prensado —la palabra de cosecha, tercer miembro de la tríada fija grano-vino-aceite…acharitLa PARTE FINAL — el desenlace, aquello a lo que una cosa finalmente llega; y a menudo, en los profetas, la…achuzzahUNA POSESIÓN —una tenencia de tierra permanente y heredable, de achaz, «asir, aferrar» (KJV «possession»).…adamáEL SUELO, la tierra de labor, la tierra cultivable —la materia de la que el humano (adam) es formado…Adonái«MI SEÑOR» —un título de dirección en forma plural (literalmente «mis señores», el llamado plural de…afarPOLVO, tierra seca, suelo suelto —aquello de lo que está hecho un ser humano y a lo que vuelve: «Jehová…agua vivaAGUA VIVA — y en griego corriente eso significa sencillamente agua CORRIENTE: un manantial o un arroyo…aguijonesAGUIJONES, espinas —emparejada en Números 33:55 con el casi-sinónimo tzeninim: «los que dejéis de ellos…ahalimÁLOES —o TIENDAS, y se escriben igual. ⭐ Números 24:6 es donde importa, porque la línea anterior (v5)…ahavAMAR —y su PRIMERA aparición en la Biblia es Génesis 22:2, «tu hijo, tu único, a quien AMAS». El amor…aitéōPEDIR — uno de los dos verbos de Juan para pedir, y en este Evangelio nunca se intercambian. ⚠ Cuando…ajenjoAJENJO — el arbusto amargo (Artemisia) del Próximo Oriente, la imagen bíblica corriente de un sabor que…akrogōniaîosLA PIEDRA-DEL-ÁNGULO-MÁS-ALTA — un compuesto arquitectónico raro, y los estudiosos de la construcción…alalētosINDECIBLE — privativo: alfa negativa más la raíz de laleo, hablar. Los gemidos de Romanos 8:26 no son sólo…alilá (pl. alilot)UNA HAZAÑA, una obra — y, en una expresión jurídica fija, una ACUSACIÓN FALSA. La compañía habitual del…alma / vidaALMA — y, con la misma frecuencia, VIDA; una sola palabra griega haciendo dos trabajos que el español…almanáUNA VIUDA —una mujer cuyo marido ha muerto, y en la ley de Israel el tipo de la persona sin nadie que haga…AltísimoEL ALTÍSIMO — el nombre que usa Melquisedec al bendecir a Abram (Génesis 14:18). El Salmo 91 lo abre…alētheiaVERDAD — y en Juan mucho más que exactitud. Se comporta menos como un conjunto de afirmaciones correctas…alēthinósVERDADERO — pero en el sentido de AUTÉNTICO más que de verídico: lo real frente a la copia o la sombra. ⚠…amalFATIGA —no el trabajo en general, sino el esfuerzo LABORIOSO y agotador, con frecuencia con el sabor de la…amatsSER FUERTE, valiente, firme —y la segunda mitad de la gran fórmula de orden chazak ve-ematz, «sé fuerte y…amor lealAMOR LEAL, bondad de pacto — uno de los grandes intraducibles de la Biblia, y la palabra tras la…amordazar, poner bozalPONER BOZAL — literalmente, poner un bozal a un animal; Pablo cita con este verbo la ley de no poner bozal…aménAMÉN — así sea, de cierto: un juramento de asentimiento en una sola palabra, de la raíz aman, ser firme…anah / innahAFLIGIR, humillar — y, en la forma intensiva innah, FORZAR, degradar, violar. Profetizado sobre Israel en…anaqUn COLLAR, un pendiente de cuello — y, como verbo, colgarle a alguien cosas al cuello. ⭐ Es la palabra que…anathallōVOLVER A FLORECER, echar brotes nuevos tras una temporada dormida — palabra de plantas, y hapax del Nuevo…anavHUMILDE, abatido —y construido sobre la raíz de ani, POBRE o AFLIGIDO, de modo que la palabra nombra a…angustiaANGUSTIA, APRIETO — estrecho, apretado en su raíz, las mismas consonantes que dan al hebreo su palabra…anog / anuggahDELICADO, melindroso —acostumbrado a la comodidad; el adjetivo de una raíz cuyo verbo es deleitarse. ⭐…apechōTENER POR COMPLETO — y concretamente la palabra que se escribía en los RECIBOS de los papiros comerciales…apeithéoDESOBEDECER, negarse a ser persuadido — y precisamente NO apistéo, 'no creer', que el griego tiene y que…aphalHINCHARSE, envanecerse —de ahí, lanzarse con presunción—. ⚠ Las consonantes aparecen dieciséis veces en la…apokatástasisRESTAURACIÓN — un solo sustantivo, que no vuelve a aparecer en ninguna otra parte del Nuevo Testamento, y…aprisco, pastizal, moradaUn PASTIZAL-MORADA — el terreno de pasto donde el pastor tiene su rebaño, y por eso también una vivienda…ArabáEL ARABÁ —la gran fosa tectónica que recorre el país a lo largo, desde el mar de Galilea por el valle del…araf / desnucarDESNUCAR, ROMPER LA CERVIZ —un verbo estrecho y físico, y la Torá lo reserva para animales matados FUERA…araphelDENSA OSCURIDAD — nube espesa, tiniebla; no la noche corriente (esa es laylah) sino oscuridad con peso. ⚠…ararMALDECIR —el verbo hebreo corriente, y el que Balac usa de verdad. ⭐ Números 22:6 es donde importa, porque…arasDESPOSAR —hacer de una mujer esposa por contrato antes de llevarla a casa; una mujer desposada está…aravʼ (álef)ACECHAR —poner una emboscada, esperar escondido a una persona. Deuteronomio 19:11 lo usa para el único…aravʼ (áyin)SALIR FIADOR, quedar por garante —una palabra comercial: empeñarse uno mismo contra la deuda de otro, de…arbehLANGOSTA —de una raíz que significa ser muchos, de modo que el nombre es el enjambre mismo. Es la octava…archēgósFUNDADOR, INICIADOR, PIONERO — el que va primero y abre un camino que otros siguen después, a veces…arníonCORDERITO — un diminutivo de arēn, cordero, y la palabra que Apocalipsis usa para Cristo veintinueve…arruinarARRUINAR — el verbo boomerang del diluvio: la tierra se arruinó a sí misma, y Dios completa la ruina…arónUN ARCA —una caja o cofre; la misma palabra corriente sirve para el ataúd de José (Génesis 50:26) y para…asafsufLA CHUSMA —una forma reduplicada construida sobre asaf, «reunir», algo así como «la…aserá (pl. aseras)A la vez una DIOSA y el OBJETO DE MADERA que la representaba —por eso el hebreo puede decir «sus aseras»…ashamCULPA, y por extensión la OFRENDA POR LA CULPA que la responde — el sacrificio de reparación que recibe…ashaqOPRIMIR, defraudar, extorsionar —retenerle a una persona lo que se le debe, o quitarle por la fuerza lo…attunUN HORNO. Arameo bíblico; aparece 10 veces, todas en Daniel 3, en la frase fija attun nura yaqidta, «horno…atzaráUNA ASAMBLEA SOLEMNE —una convocación formal de toda la comunidad, de atsar, «retener, detener» (así: un…autarkēsAUTOSUFICIENTE — y el término técnico central del ESTOICISMO: la condición de no necesitar nada fuera de…automátēAUTOMÁTICAMENTE, POR SÍ MISMA — la palabra detrás del español 'automático', y uno de solo dos usos en todo…avadPERECER, y en la forma causativa, DESTRUIR — distinto de las otras dos palabras de destrucción que este…avad / ovedPERDERSE, extraviarse —y PERECER; un solo verbo, y cada lengua tiene que elegir. El participio oved es la…avelINJUSTICIA, agravio —un acto torcido, lo contrario de tsedeq. ⭐ Levítico 19 abre dos leyes con las mismas…avivLa ESPIGA en su fase verde, a punto de granar — la cebada casi lista pero todavía no dura. Éxodo 9:31 lo…avodáSERVICIO, trabajo —y, en el mismo aliento, ESCLAVITUD (de éved, siervo/esclavo, la raíz sobre la que gira…avonCULPA, iniquidad —de una raíz que significa torcer o doblar; la más pesada de las palabras hebreas para el…avotUNA PRENDA —lo que un prestatario entrega como garantía de un préstamo. El sustantivo está en cuatro…avváUN ANSIA —el apetito en su sentido fuerte, siempre en constructo con néfesh, el alma o la garganta, de…ayephEXTENUADO, desfallecido —agotado por falta de comida, de agua o de descanso; el adjetivo de un cuerpo al…AzazelEL DESTINATARIO de la segunda suerte (16:8, 10, 26) —conservado en transliteración aquí, igual que NIV…azkarahPORCIÓN MEMORIAL — el pequeño puñado de flor de harina, aceite, e incienso que el sacerdote quema de una…aínigmaENIGMA, acertijo. 1 Corintios 13:12 dice que vemos 'en enigma', que RV convierte en 'en obscuridad' — un…aírōLEVANTAR, o QUITAR — y los dos sentidos no siempre se separan. ⚠ En Juan 1:29 es 'el Cordero de Dios que…ba'al be'amavUna frase genuinamente incierta (21:4). Ba'al significa ordinariamente «señor, jefe» o, en sentido…ba'erHACER CLARO, exponer —un verbo de explicación cuyas consonantes son también las de be’er, un pozo. ⭐ El…badadSOLO, aparte, por su cuenta —y la Biblia se niega a decir si eso es seguridad o abandono. ⭐ La forma…balaDEVORAR, TRAGAR — un verbo de consumo completo y físico: la tierra que devora viva a la compañía de Coré…bamáLUGAR ALTO —un santuario elevado al aire libre, la forma corriente de culto en Canaán y en Israel antes…bandido, salteadorUN BANDIDO — un salteador armado, no un ratero ni un estafador. Josefo la usa de los insurgentes; Juan la…barroBARRO — barro de alfarero, húmedo y trabajable, y por extensión lodo o mortero (es el material de la cuota…barro cocidoBARRO COCIDO, cerámica — y, en plural, TIESTOS: los pedazos rotos que deja una cocción y toda una vida de…barzelHIERRO —el metal del que Tubal-caín forja herramientas en Génesis 4:22 (ya en estas páginas, todavía no en…bará«CREAR» —un verbo reservado a Dios en la Biblia; marca los umbrales: el cosmos (Génesis 1:1), la vida…bashalCOCER, hervir, guisar en líquido — y el verbo que está en el centro de la contradicción más aguda que la…bavat ayinLA PUPILA DEL OJO — literalmente incierto. Bavat aparece en toda la Biblia hebrea exactamente una vez, y…baʿalDUEÑO, señor, amo — y también la palabra hebrea perfectamente corriente para MARIDO, como 'señor' lo fue…behemahBESTIA — los animales terrestres grandes en conjunto, y en especial el ganado doméstico, frente a los…bejorPRIMOGÉNITO —el hijo mayor, que por derecho tenía la primogenitura, una doble herencia y la jefatura de la…bejorá / primogenituraLa PRIMOGENITURA —el privilegio del primogénito (bejor): una porción doble de la herencia, la cabeza de la…beliyaalINUTILIDAD, lo que no sirve para nada — posiblemente beli-ya’al, «sin provecho». Marca a alguien como…berakháBENDICIÓN —de barakh, bendecir, cuya raíz comparte consonantes con bérekh, la rodilla, lo que ha sugerido…berikhBENDITO — arameo bíblico, el participio pasivo detrás del hebreo barukh que abre mil años de oración…betulimVIRGINIDAD — un plural abstracto construido sobre betulá, una virgen, y una palabra que este proyecto…biblaridionUN ROLLO PEQUEÑO —un diminutivo genuino de biblion, «rollo, libro», y la palabra para el objeto que Juan…bi’erQUEMAR, consumir — el verbo corriente para un fuego que se come lo que se le da. ⭐ En Deuteronomio se…blanqueado, encaladoBLANQUEADO, encalado — de konia, polvo o cal. ⚠ La imagen de Mateo 23:27 es más afilada que «bonito por…Boanerges, hijos del truenoHIJOS DEL TRUENO —el nombre dado a Santiago y Juan en Marcos 3:17—. ⚠ Marcos translitera algo semítico y…bohaqUN VERDADERO HAPAX LEGOMENON — bohaq aparece exactamente una vez en toda la Biblia hebrea, en 13:39, y en…brephosNIÑO DE PECHO, y también criatura no nacida: la palabra cubre los dos lados del parto. ⚠ Lucas la usa…britPACTO, alianza. Prometido por primera vez en Génesis 6:18 y celebrado por primera vez (con toda carne, sin…brote, renuevoUn BROTE, un retoño — lo que sube de la tierra; de tsamach, «brotar». La imagen es un tocón cortado que…buenoBUENO — pero un matiz específico: sano, de buena calidad, admirable, funcionando como debe, más cerca del…cabeza del ánguloCABEZA DEL ÁNGULO — y qué es eso arquitectónicamente resulta genuinamente incierto, razón por la cual esta…camilla, jergónUNA ESTERA, un jergón de paja —la cama de quien tiene una sola manta—. Es un préstamo latino (grabatus)…cananeaCANANEA — el gentilicio del propio Antiguo Testamento para los habitantes preisraelitas de la tierra…carmesíESCARLATA, carmesí —el tinte rojo intenso que se saca de la cochinilla Kermes, un insecto que vive en la…carpinteroUN ARTESANO, constructor — más amplio que «carpintero», cubre el trabajo en madera, piedra, o ambos; el…castigo / eternoCASTIGO — pero no la palabra corriente para eso. El término estándar del griego para la pena retributiva…cestaUNA CESTA — específicamente el cesto de mimbre pequeño y resistente que llevaba un viajero, tan conocido…cestoUn CESTO de provisiones grande, lo bastante como para bajar a un hombre adulto — Pablo — por el muro de…chaburahVERDUGÓN — el moretón abultado que deja un golpe, de chavar, atar o unir. 'Por su llaga fuimos nosotros…chadalCESAR, dejar de. El chadal ishim de Isaías 53:3 es extraño y fuerte: no 'desechado entre los hombres' (RV)…chafetzDELEITARSE EN, querer, desear. Carga la frase más dura de la Biblia hebrea: 'Jehová QUISO quebrantarlo'…chagavUN SALTAMONTES, o langosta —el insecto con que se comparan los diez exploradores: «a nuestro parecer…chalalahUNA MUJER PROFANADA —de chalal, «profanar, traspasar, contaminar», la misma raíz detrás de chillel…chamadDESEAR, codiciar — el deseo que alarga la mano. Es lo que era el árbol en Génesis 3:6 y lo que hace Acán…chanaphSER IMPÍO, profano —y en causativo, VOLVER impía otra cosa. ⭐ El adjetivo es bastante corriente (el impío…chanukkah / chanakDEDICACIÓN —de chanak, «entrenar, dedicar, iniciar en el uso». Su aparición más conocida en español…chaphetsCOMPLACERSE EN, desear, querer —el verbo de una inclinación, no de un deber. ⭐ Deuteronomio lo usa dos…chaqarESCUDRIÑAR — prospectar, reconocer un país, instruir una causa; el sustantivo cheqer es el fondo de una…charashUN ARTESANO —el que trabaja un material duro, madera, piedra o metal; la palabra toma el material como…charáGOZO — y no la ausencia de problemas: un gozo que no consulta las circunstancias. ⚠ En Juan 15:11 va con…chasamPONER BOZAL —tapar una boca; y, una vez, obstruir un camino. El verbo está en dos versículos de la Biblia…chatta'tPECADO —y literalmente un ERRAR EL BLANCO: la raíz es el verbo corriente de la flecha que se queda corta.…chatzerATRIO, patio, recinto —cien codos por cincuenta, todo su perímetro un solo curso de 'lino fino torcido'…chatzotzrahUNA TROMPETA —y específicamente NO el shofar, el cuerno curvo de carnero que la mayoría de los lectores…chayilFUERZA, valía, capacidad — y según el contexto: un ejército, riqueza, valor, o simple competencia. Un ish…chazaqSER FUERTE, firme, resuelto —el verbo del temple y de la presa—. Es la palabra detrás del corazón…chelevGRASA —específicamente el sebo duro empaquetado alrededor de los órganos internos (riñones, hígado…chenFAVOR, gracia. Primera aparición: 'Noé halló favor ante los ojos de Jehová' —y chen invierte las letras de…cheremEL ANATEMA — algo CONSAGRADO a Dios al colocarlo completamente fuera del uso humano, lo que en la guerra…chermeshUna HOZ — la cuchilla curva con que se siega la mies en pie, y una palabra que está en exactamente DOS…chevel middahUN CORDEL DE MEDIDA — literalmente 'una cuerda, una medición': la herramienta del agrimensor para medir un…chidahUN ENIGMA, un acertijo —algo dicho deliberadamente en una forma que hay que descifrar, no algo simplemente…chlōrósVERDE, PÁLIDO, AMARILLENTO ENFERMIZO — la misma palabra que se usa de la hierba verde en otro lugar del…chomahUNA MURALLA —específicamente la muralla defensiva de una ciudad (la CHOMAH de Jericó cae a plomo, Josué…choshenPECTORAL —el propio nombre del sumo sacerdote para el JUICIO: 'pectoral de mishpat' (28:15), la raíz…choshev / rokemDos términos hebreos de oficio para dos técnicas textiles distintas, según el Talmud (Yoma 72b) y…chotenetUNA SUEGRA —en concreto la madre de la ESPOSA: el femenino de choten, el título que Éxodo le da a Jetro…choínixUNA MEDIDA SECA — aproximadamente la ración diaria de pan de un adulto, no una unidad moderna de volumen.…chronosEl tiempo como DURACIÓN —el tramo que mide un calendario o un reloj; la raíz de «cronología» y «crónico».…chus / tachosCOMPADECERSE, perdonar —y casi siempre con un OJO por sujeto: lo tachos einekha, tu ojo no se compadecerá.…cigüeñaCIGÜEÑA —construida directamente sobre chesed, lealtad de pacto y bondad amorosa: el propio nombre del ave…compasiónTENER COMPASIÓN, desde las entrañas — construida sobre splanchna, los órganos internos, así que el verbo…compañero; «amigo» fríoCOMPAÑERO, camarada — y en este Evangelio ni una sola vez una palabra cálida. No es philos, «amigo» en…conclusión del sigloLA CONCLUSIÓN DEL SIGLO — syn («juntamente») + teleia (de telos, fin o meta): un llevar-a-término, no un…congregaciónASAMBLEA, la reunión de los llamados — en griego secular la asamblea votante de una ciudad (Hechos 19 usa…consejo, círculo cerradoUn CÍRCULO CERRADO — la sesión confidencial, la deliberación de dentro, y por extensión el secreto que…consolar / arrepentirseCONSOLAR — y lamentar. La esperanza del nombre de Noé (Génesis 5:29) vuelve como el pesar de Dios (6:6)…copaUNA COPA — el vaso corriente, y en los profetas una imagen fija de la porción que Dios asigna. Casi…corrupción, descomposiciónDESCOMPOSICIÓN, corrupción —el pudrirse de un cuerpo—. ⚠ Lleva un argumento en Hechos 2:27 y 2:31, y el…cortina del santuarioLA CORTINA del santuario —de katapetannymi, extender hacia abajo; un paño colgante, no un muro—. ⚠ Mateo…damimSANGRE en PLURAL — y en hebreo el plural de sangre significa concretamente sangre DERRAMADA, y la culpa…darashBUSCAR, indagar, consultar —el verbo corriente para acudir a un dios, a un profeta o a un oráculo con una…davaqAFERRARSE, pegarse a algo y no separarse. ⭐ Es el verbo del matrimonio: Génesis 2:24 (ya en estas páginas…de arribaDE ARRIBA — y también OTRA VEZ. La palabra lleva las dos cosas, y en eso consiste todo el motor de Juan 3.…degelUN ESTANDARTE —la bandera bajo la que marcha y acampa cada una de las cuatro divisiones del campamento…deiliáōACOBARDARSE — más fuerte que temer. ⚠ El verbo sale UNA sola vez en el Nuevo Testamento, en Juan 14:27, en…deilósCOBARDE, tímido. ⚠ La familia sale cinco veces en el Nuevo Testamento y el reparto es lo que importa: los…derekhUN CAMINO, senda — y, por extensión, la manera y el curso de una vida entera. Es la imagen maestra de la…derorLIBERTAD, liberación —«proclamaréis DEROR en la tierra para todos sus habitantes» (25:10), la frase…despotēsDUEÑO de esclavos — el amo, no un señor genérico. Sale diez veces en el Nuevo Testamento y la mayoría son…destrucciónDESTRUCCIÓN, azote — un sustantivo raro para un golpe devastador, y el cuarto de los terrores del Salmo…devolver, restituirDEVOLVER — apo («de vuelta, desde») + didōmi («dar»): restituir, pagar, dar de vuelta lo que se debe o lo…dibáUN MAL INFORME, murmuración, difamación —no una noticia neutra, sino la palabra para una campaña de…dolor de partoUN DOLOR DE PARTO — específicamente las contracciones del alumbramiento, no el dolor en general. ⚠ En…dos dracmas / estateroEL DE DOS DRACMAS y EL DE CUATRO. El didracma era el medio siclo anual que cada varón israelita debía para…dudarDUDAR, vacilar entre dos — de dis, «dos veces» o «en dos direcciones», así que el verbo mismo dibuja una…dureza de corazónDUREZA DE CORAZÓN — sklēros («duro, seco, rígido») + kardia. No es palabra del griego clásico: se fabricó…déndronÁRBOL — el vivo, con raíces y ramas. ⚠ Interesa sobre todo por contraste: el Apocalipsis no lo usa nunca.…dûlosESCLAVO — no criado ni siervo: la palabra del trabajo poseído. ⚠ Juan 15:15 gira sobre ella: 'ya no os…dēmiourgosHACEDOR, artesano — literalmente el que trabaja (ergon) para el pueblo (demos). Hapax del Nuevo Testamento…dōreanDE BALDE, gratis — acusativo de dōrea, regalo, usado como adverbio. ⚠ Sale catorce veces en el Nuevo…ed (pl. edim)UN TESTIGO — y en este vocabulario jurídico una persona, no un testimonio: el que vio. Deuteronomio 17:6…edaLa congregación, comunidad, asamblea —todo el pueblo reunido de Israel (Números 1:2), de la raíz ya'ad…edutEL TESTIMONIO —las tablas, y por extensión el arca que las guarda y la tienda que la aloja. De la misma…edáLA CONGREGACIÓN —la comunidad de Israel como cuerpo, de una raíz que significa señalar o citarse (la misma…egel massekhahUNA IMAGEN FUNDIDA o de fundición —de una raíz que significa verter metal, y la frase de dos palabras egel…eifáUna EIFÁ —una canasta ordinaria para medir géneros secos, más o menos un celémin, la décima parte de un…eitan / perennePERENNE, DE CORRIENTE CONTINUA, y por extensión DURADERO —un adjetivo de permanencia, no de terreno.…ejadUNO —la última de las cuatro palabras del Shemá, y aquella sobre la que gira el versículo entero. ⭐…ekporeuomaiSALIR, venir fuera — un verbo de movimiento corriente. ⚠ Carga con más peso teológico que ningún otro…el Hijo del HombreEL HIJO DEL HOMBRE — el propio nombre de Jesús para sí mismo, usado unas treinta veces en Mateo y casi…el más pequeño, el menorEL MENOR, el más pequeño — superlativo de mikros. ⚠ Todo en Mateo 25:40 gira sobre él: «en cuanto lo…elaha illayaDIOS ALTÍSIMO — arameo bíblico, el título que reyes y cortesanos paganos usan para el Dios de Israel en…elenchosPRUEBA, la evidencia que zanja un asunto — y en filosofía el interrogatorio que saca a la luz lo que de…Elohim«Dios» — plural en la forma, singular en el verbo: el hebreo bíblico estándar para el Dios único. ⚠ La…emphanízōMANIFESTAR, hacer visible — sobre phaínō, brillar o aparecer. Es lo que Jesús promete en Juan 14:21, 'me…endurecimiento, callosidadUN ENDURECIMIENTO —y la palabra es médica antes que moral: pōros es un callo, el depósito óseo que se…engañador, impostorUN ENGAÑADOR, un impostor —de planáō, extraviar, hacer vagar; la raíz de «planeta», estrella errante—. ⚠…engrasar, untar de aceiteENGORDAR, hacer rico o graso, y de ahí untar generosamente de aceite. Lo que importa catalogar es lo que…entolēMANDAMIENTO — un encargo concreto, no un cuerpo de ley (eso sería nómos). ⚠ Juan 14 lo repite tres veces…entugchanōACUDIR A, interceder, presentar una petición — en origen simplemente encontrarse con alguien, y de ahí…epieikesLa cualidad de NO EXIGIR el último céntimo de lo que se te debe — condescendencia, equidad. Los juristas…erekhUNA TASACIÓN FIJA —no un precio de mercado sino un arancel fijo, escalonado solo por edad y sexo, al que…ervahDESNUDEZ —exposición vergonzosa, normalmente de un cuerpo. Este capítulo es el hogar literal de la…erōtáōPEDIR, preguntar — el otro verbo de Juan. ⚠ Cada vez que Jesús pide al Padre en este Evangelio es este…esconditeUN ESCONDITE, un cubierto — el lugar detrás del cual uno se mete, de satar, esconder. Así empieza el Salmo…escribaUN ESCRIBA — copista e intérprete profesional de la Torá, con formación suficiente para emitir dictámenes…escudriñarESCUDRIÑAR, examinar de cerca — un verbo contracto cuya forma de segunda persona plural del presente es…espigaUna ESPIGA de grano —la cabeza de un tallo de trigo o cebada, y, por la misma raíz, una corriente. Jueces…espíritu, viento, alientoALIENTO, VIENTO, ESPÍRITU — una sola palabra griega para las tres cosas, igual que el hebreo ruaj. Juan…etapa, jornadaUna etapa, un tramo de un viaje —de nasa, «arrancar (una estaca de tienda), partir». Es la palabra-título…etnánLA PAGA DE UNA PROSTITUTA —la tarifa concreta que se paga a una prostituta, una palabra que la ley señala…etzba Elohim«EL DEDO DE DIOS» —la confesión que se le arranca a los propios magos del Faraón cuando no pueden…eudokiaBENEPLÁCITO, favor: aquello con lo que alguien ha decidido complacerse. ⚠ Una sigma final en Lucas 2:14…eunucoUN EUNUCO — literalmente «guardián del lecho» (eunē, lecho + echō, tener), por el oficio de custodiar un…evenUNA PIEDRA —y, en el mercado, una PESA, porque las pesas eran piedras. Proverbios 16:11 llama al juego de…evyón / aníEl MENESTEROSO, y a su lado el POBRE — dos palabras que este proyecto mantiene separadas porque…exaleiphōBORRAR, raspar — palabra de contabilidad antes que de ternura. ⚠ Cinco apariciones en el Nuevo Testamento…ezrajEL NATURAL, el nacido en la tierra —la contraparte legal del guer, y casi siempre emparejado con él. La…fidelidad, verdadFIDELIDAD, verdad, ser de fiar — no la exactitud de un enunciado sino la solidez de quien cumple. ⚠ El…filacteriaUNA FILACTERIA — la cajita de cuero con textos de la Torá que se ata al brazo y a la frente en obediencia…flecoFLECO, borla — la palabra que la Biblia griega usa para las BORLAS que la Ley manda en las cuatro puntas…formarFORMAR, modelar, dar forma — el verbo del alfarero. Es la palabra para Dios formando al hombre del polvo…frascoUN FRASCO, jarra de cuello angosto — y la palabra hebrea es, casi con toda certeza, onomatopéyica: imita…fuente, manantialUNA FUENTE — agua que se mueve por sí sola, frente a una cisterna o un pozo excavado. ⚠ Juan 4 la opone a…fácil, bueno de llevarFÁCIL, bueno de llevar, bien hecho — de un yugo que ajusta bien y no lastima; palabra de artesano para lo…ganavROBAR —el verbo que suena por toda la huida de Jacob como una alarma. Raquel roba los terafines de su…garaRESTAR —quitar una cantidad de un total, retener una parte, dejar a alguien corto. ⭐ Es el verbo de todas…garzénUN HACHA —la cabeza de hierro y el mango de madera del que se sale. Deuteronomio 19:5 la usa para el único…GehenaGEHENA — no es una palabra griega en absoluto, sino un topónimo hebreo con ropa griega: ge-hinom, el valle…ger / toshavDos estatus legales distintos que el estante a menudo funde en uno. Un ger es un extranjero residente —que…geōrgósEL QUE TRABAJA LA TIERRA — labrador, arrendatario, viñador. ⚠ Sale diecinueve veces en el Nuevo…go'elREDENTOR —el que RESCATA. Ga'al no es una abstracción religiosa sino una obligación familiar en la ley…golahEL DESTIERRO — como sustantivo colectivo para la comunidad deportada misma, no para la condición ni el…golemMASA INFORME — materia a la que todavía no se le ha dado figura. ⚠ Aparece UNA SOLA VEZ en la Biblia…gomerGOMER — una medida seca, algo más de dos litros, la décima parte de un efa (v. 36). ⚠ La misma palabra, de…goralLA SUERTE —el objeto que se echaba para dejar una decisión fuera de las manos humanas, y por extensión la…goy / goyimUNA NACIÓN —un pueblo como cuerpo político, con tierra y nombre; junto a am, un pueblo como parentela. ⚠…gran monstruo marinoGRAN MONSTRUO MARINO — la criatura del quinto día en Génesis 1:21, y en otros lugares la serpiente o el…guedilimCORDONES TORCIDOS — las borlas mandadas en las puntas de una prenda en Deuteronomio 22:12, y NO la palabra…guevulUN LÍMITE —y, por extensión, el territorio que ese límite encierra, de modo que el mismo sustantivo es la…gulgoletUna calavera, una cabeza —el censo cuenta «por sus gulgolot», de cabeza en cabeza, cada persona contada…gur / gerRESIDIR COMO FORASTERO —el verbo del extranjero residente, y su sustantivo. Israel serán guerim en Egipto…gvulFRONTERA —y, por extensión, el territorio que encierra. ⭐ Números 34 es el capítulo propio de esta…hacer comúnHACER COMÚN — construido sobre koinos, «común, compartido, ordinario» (la misma raíz de koinōnía…hacer discípuloHACER DISCÍPULO de alguien —verbo transitivo construido sobre mathētēs, aprendiz, y no lo mismo que…HadesHADES — la palabra que la Biblia griega usa para el Seol hebreo, el reino de los muertos; NO el infierno…haragMATAR — el verbo hebreo corriente y general: matar en batalla, Caín matando a Abel (Génesis 4:8)…hasketCALLA —un imperativo cuya raíz no aparece en ningún otro lugar del hebreo bíblico, de modo que su sentido…he'emin / amanCONFIAR, apoyar el propio peso en algo —la raíz de la que viene «amén». «Y Abram confió en Jehová, y se lo…he'emirDECLARAR —quizá; un verbo en dos versículos de la Biblia, y nadie está seguro. He'emarta y he'emirjá están…heitevBIEN, a fondo —un adverbio hecho del verbo hacer bien, y en Deuteronomio la palabra para hacer una cosa…hepta pneúmata toû theoûLOS SIETE ESPÍRITUS DE DIOS — una frase única de Apocalipsis, que aparece cuatro veces (1:4, 3:1, 4:5…herodianosLOS HERODIANOS —partidarios o clientes de la dinastía herodiana; la terminación es latina (-ianus), la…hielHIEL, bilis —y por extensión cualquier cosa amarga o venenosa—. ⚠ En Mateo 27:34 se le ofrece vino…hierónEL TEMPLO como recinto entero — atrios, pórticos, el atrio de los gentiles, todo lo de dentro de los…hinné«¡MIRA!» —la palabra de atención, que esta traducción vierte «mira» en todas partes. ⭐ En el credo de las…hipócrita, actorUN ACTOR — el que habla desde detrás de una máscara, de hypo-krinomai, responder o representar un papel en…hishtajaváPOSTRARSE —inclinarse hasta el suelo, con el rostro en tierra; la cortesía corriente ante un rey o un…hisopoHISOPO —una planta pequeña y tupida, probablemente una especie de mejorana o de orégano sirio, usada como…hit'alemESCONDERSE — el reflexivo de alam, ocultar, y el verbo que Deuteronomio 22 usa tres veces para lo que NO…hit'amerTRAFICAR CON una persona —tratar a un ser humano como mercancía, explotarlo como propiedad. El verbo está…hitnapelARROJARSE AL SUELO — el reflexivo de nafal, caer, y la diferencia es la palabra entera: esto no es caerse…hivdilSEPARAR, dividir, distinguir —raíz badal, uno de los verbos estructurales de la creación misma: Dios crea…ho nikōn«El que vence» — el vencedor. Cada una de las siete cartas termina con una promesa a ho nikōn (Apocalipsis…hodMAJESTAD, esplendor —el peso visible de un cargo o de una persona, más cerca del porte que de la…hodósCAMINO — palabra corriente para un camino físico y luego para una manera de vivir. Juan 14:6 le pone el…hoqaUN VERBO RARO para lo que se hace con los cuerpos ejecutados —colgar, empalar, exponer, descuartizar se…HosannaSALVA, POR FAVOR — y es un grito de auxilio, no una palabra de alabanza, aunque se haya vuelto una. El…huiothesiaADOPCIÓN — literalmente colocación-como-hijo, y término JURÍDICO, no sentimental. La adopción romana daba…hēlikiaEDAD, o ESTATURA: la palabra no se decide. ⚠ Lucas la usa de ALTURA en 19:3 (Zaqueo era 'pequeño de…igualIGUAL — la palabra griega corriente para partes iguales, salarios iguales, peso igual, sin ninguna carga…imagenUNA IMAGEN — una semejanza, un retrato, y la raíz de «icono». ⚠ No es una palabra neutra en una Biblia…inmoralidad sexual, fornicaciónINMORALIDAD SEXUAL — la palabra general, y deliberadamente más ancha que «adulterio», para el cual el…inuy nefeshAFLIGIR VUESTRAS ALMAS —la orden (16:29, 31) detrás del ayuno que aún se guarda en Yom Kipur, y un modismo…inyanTAREA, ocupación, quehacer — sólo aparece en Eclesiastés, ocho veces. El verbo que hay debajo, anah, puede…iraIRA — la cólera asentada, no un arrebato de mal genio (eso es thymos). Juan 3:36 la deja «permaneciendo»…ish ittiUna frase genuinamente incierta (16:21) para el hombre que conduce el chivo vivo al desierto. Itti…issarUNA ATADURA —de asar, atar; una restricción autoimpuesta tomada por juramento, distinta de un voto…ivverCIEGO —el adjetivo, y la raíz de un verbo de cegar. ⭐ La ley lo protege dos veces: no pondrás tropiezo…jalalCOMENZAR — el hifil de una raíz cuyo sentido ordinario es perforar, horadar o profanar, sirviendo aquí…jalutzARMADO, equipado para la guerra —de una raíz que significa sacar o quitar (la misma raíz de la ceremonia…jaláUN PAN redondo —del cual se levanta una porción y se entrega antes de comer el resto (Números 15:20). ⚠ La…jamás (ḥamas)VIOLENCIA, agravio sin ley —la acusación que la tierra misma acumula antes del diluvio, nombrada dos veces…javalTOMAR EN PRENDA —apoderarse de algo de un deudor como garantía de lo que debe. En la Torá el verbo está en…jazakSER FUERTE, FORTALECER —y, de un corazón, ENDURECER, hacer firme e inflexible. Abre el hilo teológico más…jodeshLUNA NUEVA, y por extensión MES —la misma palabra hace los dos trabajos, porque el calendario hebreo es…juiciosJUICIOS —de shaphat, «juzgar», y aquí específicamente la frase fija asah shephatim, «ejecutar juicios».…juqá / joqUN ESTATUTO —y en concreto la clase de ley que se da sin razón adjunta. La raíz es jaqaq, GRABAR o tallar…jélekUNA PARTE, una porción —el trozo que te toca cuando algo se reparte, de una raíz que significa dividir o…k'naʿaniCANANEO — y, por uso corriente, COMERCIANTE. Los cananeos (fenicios) eran los mercaderes del Mediterráneo…kadoshSANTO — y, antes de significar puro moralmente, significa APARTADO, separado del uso ordinario. La primera…kainósNUEVO EN CLASE — de una especie que antes no estaba, fresco frente a gastado; distinto de neos, que es…kalilENTERO, completo, íntegro — de una raíz que significa terminar o perfeccionar algo. Este capítulo lo usa…kanaf (pl. kanfot)UN ALA — ese es el sentido llano, y la punta o el borde de una prenda solo por extensión, la parte que…kaphLA PALMA de la mano, la PLANTA del pie —la superficie hueca que agarra, frente a yad, la mano o el brazo…kapporetLa CUBIERTA de oro del arca (25:17-22), de kaphar, 'cubrir, borrar', con un sentido secundario de…karatCORTAR — el modismo hebreo ordinario para HACER un pacto es literalmente cortarlo: karat berit, «cortar un…karetCORTADO de su pueblo —una pena de ejecución divina, no humana: el transgresor es simplemente excindido…karpósFRUTO — el producto literal y luego el resultado de cualquier cosa. Sale ocho veces en Juan 15, tres de…kashaph / mekhashefahPRACTICAR HECHICERÍA — y su participio femenino, «una hechicera». La ley usa aquí una sola palabra…katabolēUN ARROJAR ABAJO, y de ahí una FUNDACIÓN — normalmente en la expresión 'la fundación del mundo'. ⚠ En…katalymaAPOSENTO DE HUÉSPEDES, alojamiento. ⚠ Sale tres veces en el Nuevo Testamento, y dos de ellas es el…katargéoDejar SIN EFECTO — poner fuera de servicio, abolir. No destruir una cosa, sino retirarla de circulación.…kathairōLIMPIAR, y de una planta PODAR — en griego son un solo acto, que es justo lo que hace funcionar a Juan…katharósLIMPIO — de cosas, de pureza ritual y de personas. ⚠ En Juan cae dos veces, con diez versículos de por…katēgōrEL ACUSADOR —no la palabra griega corriente para un fiscal (katēgoros, a la que la mayoría de manuscritos…kavodGLORIA —y literalmente PESO. Construida sobre kaved, 'pesado' (la misma raíz detrás de 'honrar', que es…kelimUTENSILIOS, enseres — el servicio de oro y plata del templo, y uno de los pocos objetos físicos cuya…kelí guéverEL EQUIPO DE UN HOMBRE — dos palabras que están en un solo versículo de la Biblia hebrea, Deuteronomio…kereshEl elemento vertical que forma los muros del tabernáculo (26:15-29) —las versiones clásicas, entre ellas…keriUna verdadera dificultad de traducción —no aparece en ningún otro lugar de la Biblia hebrea con este…keritutRUPTURA, un corte —el sustantivo de séfer keritut, el documento que un marido escribe para poner fin a un…kesTRONO — aparece EXACTAMENTE UNA VEZ en toda la Biblia hebrea, y es disputado incluso ahí. ⚠ Los…ketefHOMBRO —de una persona, y luego de cualquier cosa con esa forma. ⭐ En Números 34:11 la frontera de Canaán…ketiv / qere«Escrito» / «leído» — el doble registro de los masoretas: donde la tradición LEÍA una palabra de forma…kikkarUn disco, círculo —de ahí 'llanura': el valle redondo y bien regado del Jordán que Lot elige (Génesis…kil'áyimDOS CLASES — un sustantivo dual que nombra un emparejamiento de cosas que no deben emparejarse, y el…kilyonDESFALLECIMIENTO, consunción —un sustantivo de kalah, acabarse. ⭐ Leído a lo largo del texto archivado, el…kilyotRIÑONES — y en la fisiología hebrea la sede de la conciencia y del yo más hondo e inaccesible. Los riñones…kipperHACER EXPIACIÓN —cubrir, borrar o rescatar (el piel de kaphar). Su raíz llana es «cubrir»: el arca de Noé…kiyorFUENTE, pila —el lavabo de bronce colocado 'entre la tienda de reunión y el altar' (Éxodo 30:18, ya en…klēmaSARMIENTO — en concreto el vástago del año en una vid, no la rama de un árbol; la palabra general para…koferRESCATE —el precio que se paga para recobrar una vida, de las mismas tres letras que kipper, hacer…koinósCOMÚN — compartido, corriente, de uso general; y en el sistema levítico eso es exactamente lo que hace a…kokhavUNA ESTRELLA —un sustantivo corriente que adquirió una historia. ⭐ Números 24:17, «sale una estrella de…kumazUn adorno de oro oscuro, que aparece en solo dos versículos de toda la Biblia hebrea —Éxodo 35:22 (ya en…kélevUn PERRO —y en la Biblia hebrea nunca una mascota. Es el carroñero del borde del pueblo que lame sangre y…kéremVIÑA —y en el Cantar, el doble sentido que gobierna el libro. «me pusieron a guardar las viñas —y mi viña…lamoPronombre poético que significa 'a ELLOS' — normalmente plural. Está en el centro de un pasaje disputado…las dos piedrasLAS DOS PIEDRAS — el torno del alfarero, y una de las palabras más informativas del hebreo bíblico, porque…lavah / hilvahTOMAR PRESTADO —y, en su causativo, PRESTAR: un solo verbo para los dos lados del préstamo. ⭐ Deuteronomio…laviUNA LEONA —la segunda palabra hebrea para león, distinta de ari/aryeh, el león. ⭐ Números 23:24 pone las…lechem panimPAN DE LA PRESENCIA —literalmente 'pan del rostro', los doce panes mantenidos perpetuamente sobre la mesa…legiónUNA LEGIÓN — una unidad militar romana de unos cinco a seis mil soldados, la propia fuerza de ocupación…lengua; idiomaUNA LENGUA —el órgano, la forma que hace una llama, y un IDIOMA—. Los tres sentidos están vivos en Hechos…levantar, exaltarLEVANTAR — y EXALTAR. En Juan los dos sentidos no se separan: lo usa de Jesús en 3:14, 8:28 y 12:32, y en…logUN LOG —la medida líquida más pequeña nombrada en la Biblia hebrea, aproximadamente el volumen de seis…logízomaiCALCULAR, contar — verbo de contabilidad: asentar en un libro, cargar a la cuenta de alguien. En 1…lájatsOPRESIÓN —y el verbo es APRETAR, estrujar, físicamente. El asna de Balaam se apretó contra el muro y…ma'alTRANSGRESIÓN, traición — un acto de infidelidad contra una confianza, usado con más frecuencia para una…ma'aserUn diezmo —el primero de la Biblia, dado por Abram a Melquisedec (Génesis 14:20, ya en estas páginas).…ma'enNEGARSE —de plano, con la voluntad; el verbo existe solo en el tema intensivo, así que el hebreo no tiene…maaquéUN PRETIL — el muro bajo que un constructor debe correr alrededor de una azotea, y una palabra que está en…machahBORRAR, cancelar — lo que se hace con lo ESCRITO: borrar un nombre de debajo del cielo (Deuteronomio…machairaESPADA, hoja corta — la palabra corriente del Nuevo Testamento, en veintiséis pasajes: lo que saca Pedro…machalatzotROPAS DE GALA — una palabra rara, construida sobre una raíz que significa 'quitar' o 'cambiar', así que…machashavahPENSAMIENTO, plan, designio — de chashav, calcular o idear. Las machshevot shalom de Jeremías 29:11…madvehUNA DOLENCIA, una enfermedad —de davah, estar enfermo o desfallecido. ⭐ El sustantivo está en dos…maguefáUN GOLPE, plaga —de nagaf, herir o golpear, de modo que la imagen es la de un golpe que cae y no la de una…majanéUn CAMPAMENTO —de janá, acampar, asentarse; la palabra corriente para el asentamiento provisional de un…majtáUN INCENSARIO —una badila para llevar brasas vivas con incienso encima. El mismo objeto, y las mismas tres…makar / hitmakkerVENDER —una primogenitura (Génesis 25:31, ya en estas páginas, todavía no en español), un hermano (45:4, a…makkah / makkotUN GOLPE —y de ahí una herida, y de ahí una plaga; el sustantivo de nakah, herir. ⭐ En este libro es…maldadMALDAD —el sustantivo abstracto femenino, construido sobre la misma raíz que rasha, «el malvado», el…maldecir, invocar maldiciónINVOCAR UNA MALDICIÓN — poner algo bajo un katathema, un anatema, cosa consagrada a la destrucción. ⚠ No…maldiciónUna MALDICIÓN —concretamente una maldición jurada, una imprecación formal invocada para hacer cumplir un…malqoshLA LLUVIA TARDÍA —la lluvia de primavera que llena el grano antes de la siega, siempre emparejada con su…mamzerUna palabra de significado INCIERTO para una persona excluida de la asamblea de Israel, impresa como…manMANÁ — el pan del cielo, nombrado con un juego de palabras que el propio texto organiza. ⚠ Cuando Israel…mansoMANSO, apacible — la palabra griega idéntica ya encontrada una vez: «dichosos los MANSOS, porque ellos…martseaUna LEZNA — el punzón con que se agujerea el cuero, y una de las palabras más pequeñas de la Biblia que…martyréoDAR TESTIMONIO — y la raíz de MÁRTIR, palabra cuyo sentido pasó de 'el que testifica' a 'el que muere por…martysTestigo —Jesús «el testigo fiel» (Apocalipsis 1:5). En Apocalipsis la palabra empieza su migración hacia…maráREBELARSE, ser rebelde —negarse a una orden, no simplemente quejarse. ⚠ Suministra las dos palabras sobre…masTRABAJO FORZADO, corvée — trabajo obligado, sin paga, que se le debe a un gobernante o a un estado; un…Masah / MeribaPRUEBA y RENCILLA — un doble topónimo construido con dos raíces distintas, un solo suceso nombrado dos…mashalPROVERBIO —el título mismo del libro es su plural, Mishlei, «los proverbios de Salomón» (1:1). Un mashal…mashashPALPAR, andar a tientas —hallar por el tacto lo que los ojos no pueden. En su forma simple es Isaac…mattehUna tribu —pero el sentido llano de la palabra es un BASTÓN, una vara, una rama (de natah, «extender»).…matzevah (pl. matzevot)PIEDRA ALZADA — una losa erguida puesta en pie para fijar algo de forma permanente, de natsav, estar de…matzor / matzoqASEDIO y ANGUSTIA —dos sustantivos de dos raíces que suenan parecido, y la pareja que la maldición repite…matzá (pl. matzot)PAN SIN LEVADURA — tortas planas hechas sin fermento, y la señal de una salida demasiado rápida para que…mayim chayimAGUA VIVA —literalmente, no como idioma: chayim es la palabra hebrea corriente para «vivo», la misma raíz…me'erahUNA MALDICIÓN —no el participio arur, maldito, sino un sustantivo de la misma raíz: la maldición como cosa…mechoqeqEL BASTÓN DEL QUE MANDA —o el que manda; es un participio de chaqaq, inscribir o decretar, y el hebreo…mehumahPÁNICO, confusión, tumulto —el ruido de una multitud que ha perdido el orden. ⭐ En este libro es primero…mekhesTRIBUTO —una palabra de impuesto de guerra que aparece seis veces en toda la Biblia hebrea, y las seis…melachSAL —nombrada por primera vez como el destino de la esposa de Lot, quien 'miró hacia atrás…y se convirtió…melechet avodahTRABAJO LABORIOSO —la categoría de trabajo que este capítulo prohíbe en los días festivos ordinarios…melekhUN REY. La palabra es semítica corriente y nada llamativa en todo el antiguo Cercano Oriente; lo llamativo…melilotESPIGAS de grano arrancadas con la mano — una palabra que está en un versículo de la Biblia hebrea…menorahCANDELABRO —un solo tallo de oro labrado a martillo que se ramifica en seis brazos, siete lámparas en…mentira, falsedadMENTIRA, la Falsedad — y en Jeremías es casi un nombre propio. No solo una afirmación no verdadera: toda…menuchahDESCANSO — una seguridad asentada, un sitio donde venir a reposar. Noemí le pide a Jehová que les dé a sus…meodMUY —un adverbio, y la tercera cosa con la que el Shemá pide amar a Dios. En su uso ordinario es el…mezuzáUN POSTE DE PUERTA —la jamba de un marco, y el nombre del pequeño estuche con escritura que se fija en…meízōnMAYOR — comparativo, no superlativo. 'La mayor de todas' sería megístē en griego, y Pablo no lo escribió.…mig'eretUNA REPRENSIÓN —un sustantivo hecho sobre ga’ar, el verbo de un superior que hace callar a un inferior: el…migrashPASTIZAL —el terreno abierto que rodea una ciudad levítica y, por su propio nombre, el lugar adonde se…mille et-yadamLLENAR LA MANO —el modismo hebreo estándar para la ordenación al oficio sacerdotal (28:41), casi con…mimkarUNA VENTA, o lo vendido —hecha sobre el verbo corriente majar, vender. La forma con sufijo mimkarav, sus…minESPECIE, clase —una palabra de agricultor, no una taxonomía; está detrás de cada «según su especie». ⚠ Es…minchahREGALO, tributo, ofrenda — la más amplia de las palabras para ofrenda, y no necesariamente un sacrificio…miqlatREFUGIO —y, en la Biblia hebrea, en la práctica una sola cosa: las seis poblaciones de Números 35. ⭐…miqrehLo que le SUCEDE a alguien — un acontecimiento, una suerte, un destino, de qarah, acaecer. No implica…miqvehUN DEPÓSITO (de agua) —la palabra detrás del nombre de los mares (Génesis 1:10, ya en estas páginas), y…mish'eretUNA ARTESA —el recipiente en que se trabaja la masa, y el objeto más humilde que bendice el pacto. ⭐ El…mishkanTABERNÁCULO —literalmente LUGAR DE MORADA, de shakhan, 'habitar, morar'. La palabra nombra todo el…mishmeretUN ENCARGO —un deber guardado, un puesto vigilado, de shamar, «vigilar, guardar». El capítulo 3 la repite…mishné toráUNA COPIA DE LA INSTRUCCIÓN — y las dos palabras que le dieron su nombre al libro del Deuteronomio.…mishpajáUN CLAN —la unidad intermedia de la aritmética social de Israel, entre la TRIBU por encima y la CASA…mishpat / shafatJUSTICIA —y el verbo juzgar. Saraí lo invoca con ira (16:5), un manantial del desierto lleva su nombre…mitsváUN MANDAMIENTO —un solo encargo, frente a los cuerpos de normas en plural junto a los que suele aparecer.…mizbeachALTAR —de zavach, 'degollar, sacrificar'. El altar de bronce de este capítulo (27:1-8) se levanta AFUERA…mo'edTIEMPO SEÑALADO —la palabra de Génesis 1:14: las lumbreras se cuelgan «para tiempos señalados» (mo'adim)…moadimTIEMPOS SEÑALADOS —la palabra del calendario de fiestas; lo que el sol y la luna quedan instalados para…mofetUN PRODIGIO, portento, maravilla — la mitad más pesada de la pareja con ot, la señal. Faraón exige uno…monēUN LUGAR DONDE QUEDARSE — sustantivo formado sobre menō, permanecer. ⚠ Aparece DOS veces en todo el Nuevo…moshía (pl. moshiim)UN LIBERTADOR, salvador — el participio activo de yashá, salvar, la misma raíz que está detrás de los…mosquitoUN MOSQUITO — el insecto alado más pequeño, y la criatura impura más pequeña capaz de arruinar una bebida…mosto, vino dulce nuevoMOSTO —el jugo apenas fermentado de un prensado reciente, todavía dulce; la raíz de «glucosa»—. ⚠ Es la…mul / himmolCIRCUNCIDAR —la señal del pacto cortada en la carne (Génesis 17:10-14), a los ocho días, tanto al nacido…mumUNA TACHA —el propio término técnico general del capítulo para cualquier condición física que descalifique…mundoEL MUNDO — pero originalmente «orden, arreglo, adorno» (la misma raíz que «cosmético»: hacer un rostro…musarDISCIPLINA — la traducción de este sitio, junto con la ASV y la NWT, frente al «instrucción» más suave de…myeoINICIAR — el verbo de la admisión en los CULTOS MISTÉRICOS, y la raíz de mysterion y por tanto de…ménōPERMANECER, quedarse — el verbo favorito de Juan, que lo usa cuarenta veces, más que ningún otro libro. ⚠…na'alUNA SANDALIA —una suela y unas correas, el calzado corriente, y en la Biblia un objeto jurídico tan a…nachashPRACTICAR ADIVINACIÓN —leer presagios. El mayordomo de José dice de la copa de plata que su señor…nachashSERPIENTE —el sustantivo hebreo corriente, desde la astuta de Génesis 3:1 (ya en estas páginas, todavía no…nación; las naciones, los gentilesUNA NACIÓN, un pueblo —y en plural, en griego judío, LAS NACIONES: todos los que no son Israel, los…nadachEMPUJAR FUERA, apartar de un camino — en causativo, sacar a alguien de la senda por la que iba. ⭐ Es la…najaláUNA HEREDAD —en concreto una posesión de tierra heredable, suelo que pasa de padres a hijos y que no…nakarRECONOCER, identificar — el verbo sobre el que giran dos de las escenas más crueles del Génesis, con el…nakhonFIRMEMENTE ASENTADO, estable — pasivo de kun, fijar en su sitio; es lo que es un trono o un monte. ⚠ En el…naphalCAER —y, dicho de la tierra, tocar en suerte. ⭐ Números 34:2 dice que la tierra de Canaán les CAERÁ en…naqahEstar LIBRE, exento de culpa o de pena —una palabra jurídico-forense, no emocional. Esta traducción ya la…naqamVENGANZA —la raíz detrás tanto del mandato como del verbo que Moisés da al pueblo tres veces en dos…naqav ha-ShemTRASPASÓ EL NOMBRE —el verbo sorprendente detrás de «blasfemó» (24:11). Naqav significa ordinariamente…naquíLIMPIO, y de ahí INOCENTE —el adjetivo corriente para estar libre de un cargo, antes que una palabra de…nasa roshLEVANTAR LA CABEZA —un modismo cortesano para distinguir a un hombre entre la multitud: revisarlo…nasachARRANCAR, desarraigar —un desarraigo violento. ⭐ Leído a lo largo del texto archivado, el verbo está en…nashalDESPRENDERSE, salirse, quedar suelto — un verbo de cosas que se separan de aquello a lo que estaban…nasiUn príncipe, un jefe —«uno alzado» (de nasa, «alzar, llevar»). En Números el plural nesi'im titula a los…natsalUna raíz que corre en dos direcciones en Éxodo 3 —RESCATAR, arrebatar (hifil, hitsil): «he bajado para…naviProfeta —su PRIMERA aparición en la Biblia es Abraham (20:7), y nótese qué define allí el oficio: no la…nazirNAZAREO —uno «separado», apartado para Dios por un voto, marcado por abstenerse del vino, evitar el…ne’umLA DECLARACIÓN —la fórmula que marca un dicho como oráculo y no como opinión. En los profetas es…ne'esaf el amavSER RECOGIDO CON SU PUEBLO —el modismo propio de la Torá para morir, de asaf, recoger, el verbo que se usa…nechoshetBRONCE —o cobre; el hebreo tiene una sola palabra para el metal y su aleación, y el estante se reparte…nedaváUNA OFRENDA VOLUNTARIA —un regalo dado porque quien lo da así lo eligió, distinto de todo lo debido o…nederUN VOTO —una promesa vinculante hecha a Dios, a menudo condicional («si tú haces... entonces yo haré»).…nediv levGENEROSO DE CORAZÓN, literalmente 'noble de corazón' —la frase a la que este capítulo recurre tres veces…nefesh — ser vivienteSER VIVIENTE — la garganta, el aliento, el apetito, la vida, el yo entero: la criatura viva completa, no…nefilimSeres «en la tierra en aquellos días» (Génesis 6:4); significado desconocido (posiblemente «los caídos»…negaUNA AFECCIÓN, una marca, un golpe —la palabra general que Levítico 13 usa para lo que el sacerdote está…negar, renegarNEGAR, renegar, rehusar reconocer — forma reforzada de arneomai. ⚠ En Mateo el compuesto aparece en…ner tamidLÁMPARA CONTINUA —literalmente 'lámpara de regularidad'. La orden (27:20-21) es la única instrucción de…nesUNA SEÑAL LEVANTADA —bandera, estandarte o asta de señales: algo alzado precisamente para que se vea desde…neshamahALIENTO, EL ALIENTO DE VIDA — y, por extensión, cualquier cuerpo que tenga uno. Génesis 2:7 (ya en estas…neshekh / tarbitDos palabras hebreas para el INTERÉS, siempre emparejadas en la ley (25:36-37; Éxodo 22:25, ya en estas…nesherEl ÁGUILA grande o BUITRE leonado — el ave enorme que planea sobre los riscos, y la misma palabra hebrea…netekUNA ESCAMA —el subtipo propio de tzaraat para el cuero cabelludo y la barba, diagnosticado por una señal…nevaláUNA INFAMIA — no un mal cualquiera, sino el término fijo y pesado para un acto vergonzoso que rasga el…nevelahCADÁVER —específicamente un animal que murió por sí mismo en lugar de ser sacrificado, de una raíz que…niddahIMPUREZA RITUAL, específicamente menstrual (Levítico 15:19-24) —y por extensión todo lo que debe…nirdafEL PERSEGUIDO — participio pasivo de radaph, perseguir. ⚠ La cláusula final de Eclesiastés 3:15, 'y Dios…niño pequeñoNIÑO PEQUEÑO — literalmente «que no habla» (partícula negativa + «palabra»), la palabra griega ordinaria…nokhriUN EXTRANJERO — alguien que pertenece a otra parte, y la palabra que este libro mantiene cuidadosamente…nombreNOMBRE — lo que Babel intenta agarrar («hagámonos un nombre», Génesis 11:4) y lo que Dios regala…nuf / henifBLANDIR, mecer, agitar —el verbo causativo que hay detrás del sustantivo tenufah, la ofrenda mecida, y el…nurFUEGO. Arameo bíblico (cognado del hebreo or, «luz», y del acadio nuru). ⚠ Aparece 14 veces en Daniel 3 a…nymphēNOVIA, y también nuera: la mujer joven vista desde la casa a la que entra. ⚠ En Apocalipsis 21:9 un ángel…néosNUEVO EN EL TIEMPO — joven, reciente, el más nuevo de dos. Veintisiete apariciones en el Nuevo Testamento…nésejUNA LIBACIÓN —vino derramado junto a un sacrificio, de nasaj, verter. Junto con la minjá (la ofrenda de…ofalim / techorimTUMORES —dos palabras para una sola aflicción, porque el texto está escrito con una y se lee con la otra.…oikoumenēLA TIERRA HABITADA — un participio hecho sustantivo, y en boca romana una descripción de sí mismos: el…ojo maloEL OJO MALO — un modismo semítico fijo, y no una cuestión de vista ni la magia popular del mal de ojo. Un…olUN YUGO —la barra de madera sobre el cuello del animal, y desde el principio la palabra de la Biblia para…olamUn lapso de TIEMPO remoto o sin límite — 'para siempre', 'de antiguo', 'el siglo'; en hebreo tardío se…olelREBUSCAR una viña —volver sobre las vides después de la vendimia por lo que los vendimiadores dejaron; el…oláHOLOCAUSTO —literalmente una ofrenda «que sube» (de alah, subir): a diferencia de todos los demás…on / oníDUELO, dolor —la palabra que hay detrás de be-oní, en mi duelo, la primera de las tres negaciones del…on / vigorVIGOR GENERATIVO —un sustantivo para la fuerza de un hombre entendida específicamente como la potencia que…oniAFLICCIÓN, y por igual POBREZA — el sustantivo abstracto de la raíz que está detrás de aní, el pobre, de…oniyah / oniyotUN BARCO —una nave de alta mar, a diferencia de la tevah, la caja en que flota Noé. ⭐ Los barcos están en…onén / me’onénUN AGORERO —uno de los ocho oficios que prohíbe Deuteronomio 18:10, y aquel cuya técnica se ha perdido de…orlahliteralmente PREPUCIO, y por una extensión que la Torá aplica a los árboles en lugar de a las personas, EL…orphanósHUÉRFANO — la palabra corriente para un niño sin padres. Sale dos veces en el Nuevo Testamento: Juan 14:18…oscuridad profundaLA OSCURIDAD MÁS PROFUNDA — la palabra tras «sombra de muerte». Los masoretas la vocalizaron tsal-mavet…otUNA SEÑAL —una marca visible y permanente que apunta más allá de sí misma hacia una promesa o una…otsarUN ALMACÉN, un tesoro —el lugar donde un rey guarda lo que todavía no ha gastado, lo mismo grano que…otzevDOLOR, pena — el sustantivo de atsav, doler o afligir; es la palabra del dolor de parto en Génesis 3:16. ⚠…ov (pl. ovot)UN ESPÍRITU DE MUERTO, o la persona que lo tiene —la palabra no acaba de decidirse por ninguno de los dos…pacto; testamentoUN PACTO — y la palabra que dio nombre a las dos mitades de esta Biblia, por un camino que vale conocer.…padahRESCATAR pagando un precio — recomprar algo que ha caído bajo el derecho de otro. Es el verbo de la ley…padecer violencia / forzar el pasoFORZAR, o SER FORZADO — uno de los versículos más discutidos del Nuevo Testamento. El verbo biazetai de…pagaʿENCONTRARSE, topar con — y en causativo, hacer que algo se encuentre con alguien. Enmarca Isaías 53: en el…paisNIÑO, o SIERVO — una palabra que el griego nunca separa del todo, y que los traductores del Nuevo…palaMARAVILLA —lo que solo Dios hace. «¿Hay algo demasiado maravilloso para Jehová?» (Génesis 18:14, ya en…pandocheionPOSADA — literalmente 'el sitio que recibe a todos', un establecimiento comercial con un posadero…panimROSTRO —gramaticalmente plural en su forma incluso para un solo rostro (como 'aguas', mayim), y una…paqadVisitar, atender —para bien o para mal: «Jehová VISITÓ a Sara» con un hijo (Génesis 21:1, todavía no en…paraklētosEL LLAMADO AL LADO — de pará + kaléō. Consolador, Ayudante, Abogado, Paráclito: ninguna palabra castellana…parochet / masakhDos sustantivos hebreos para dos telas distintas del tabernáculo, fáciles de confundir en traducción y en…paráUNA VACA —una hembra adulta de la vacada. El hebreo la mantiene distinta de eglá, una NOVILLA, el animal…patsahABRIRSE DE PAR EN PAR, bostezar —un verbo más fuerte y más raro que el corriente patach, «abrir», y usado…patzáABRIR DE PAR EN PAR —de una boca, y en los libros narrativos casi solo de la tierra. ⚠ La forma patzetá…patáPERSUADIR — seducir — engañar: todo el escandaloso registro de Jeremías 20:7, me sedujiste, Jehová, y fui…pazPAZ — y, en Mateo 10, algo casi enviado a mano: la paz hablada de un discípulo «viene sobre» una casa…pecado (acto)UN PECADO —en concreto un ACTO pecaminoso, el hecho más que la condición; hamartia es la palabra más…pegerCADÁVER — la palabra para un cuerpo muerto cuando lo que importa es que es carne, no una persona. Se usa…pelachSERVIR, rendir culto — arameo bíblico, emparejado en todo Daniel con sgad (postrarse); los dos verbos…pender, colgarCOLGAR, estar suspendido de — un verbo corriente para algo que pende de una clavija o un gancho. ⚠ Mateo…peninimCORALES, o quizá perlas — el coral rojo del Mediterráneo es la identificación más probable, y los 'rubíes'…pensar / designarPENSAR, planear, calcular, proponerse — el verbo del propósito deliberado (es también la palabra de la…PentecostésPENTECOSTÉS —griego para QUINCUAGÉSIMO, y sin más el nombre griego de la fiesta hebrea de Shavuot, las…perekhDureza aplastante —trabajo despiadado, quebrantador (Éxodo 1:13-14, ya en estas páginas). Una palabra rara…perseguirPERSEGUIR, dar caza — un verbo hostil: es lo que Egipto hace con Israel hasta el mar y lo que Saúl hace…pesach / pasachPASCUA —el nombre de la noche, del rito y del cordero. ⚠️ El sentido del verbo es genuinamente incierto y…pesarle, arrepentirse (de sentimiento)PESARLE ALGO, cambiar de sentimiento — y NO la palabra estándar del arrepentimiento, que es metanoeō…peselIMAGEN TALLADA — de pasal, tallar o cincelar. ⚠ Si Éxodo 20:3 prohíbe imágenes DE JEHOVÁ o sólo imágenes…peshaREVUELTA, rebelión —normalmente aplanada en español a 'transgresión', lo que hace perder el tribunal—. Su…pestePESTE, plaga mortal — la muerte que no necesita ejército. Aparece dos veces en el Salmo 91 (vv3 y 6): una…pharmakósEL QUE TRATA EN DROGAS Y POCIONES, y de ahí hechicero: los dos oficios no estaban separados. Es la palabra…pharmakōnUNA DROGA, POCIÓN — y por extensión HECHICERÍA. Una sola palabra griega cubre medicina, veneno y pócima…phatnēPESEBRE, y por extensión el establo donde está. Cuatro apariciones en el Nuevo Testamento, todas en Lucas…phaulosSIN VALOR, chapucero, de poca monta — palabra más suave que ponērós, 'activamente malo', y Juan 3 usa las…phronēmaMENTALIDAD — aquello hacia lo que uno tiene puesta la cabeza, de phroneo. La 'mente de la carne' y la…phroureōPONER GUARNICIÓN, montar guardia — palabra MILITAR; un phrouros es un centinela. Filipenses 4:7 dice que…phylḗ kaì glôssa kaì laòs kaì éthnosTRIBU Y LENGUA Y PUEBLO Y NACIÓN — una fórmula de cuatro partes para la humanidad entera, cantada por…physioóINFLAR, hinchar — de physa, un fuelle. Es la palabra privada de Pablo para los corintios: seis de sus…phílosAMIGO — el sustantivo de donde sale phileō, querer. ⚠ Juan 15 lo usa tres veces en tres versículos y lo…piedra grabadaUNA PIEDRA GRABADA —de una raíz para ver o figurar, un objeto tallado o incrustado con una imagen…piggulCARNE CORROMPIDA, ritualmente descompuesta — un término técnico para una ofrenda por lo demás legítima que…plumón de vueloLA PLUMA DE VUELO — la pluma larga y fuerte del ala, no el plumón suave. «Con su evrah te cubrirá» (Salmo…plýnōLAVAR — de telas y objetos más que de personas (eso es loúō o níptō). Tres apariciones en el Nuevo…poca-fePOCA-FE — una sola palabra griega, oligos («poco») + pistis («fe»), y hasta donde se sabe, acuñación…poder, fuerzaPODER, fuerza, capacidad —la palabra general, emparejada en Zacarías 4:6 con la más afilada chayil («no…pozo excavadoUN POZO EXCAVADO — un hueco abierto hasta la capa freática, en el que se baja un recipiente; también…poíēmaUNA COSA HECHA — una obra de artesanía, compuesta y no simplemente ensamblada; el antepasado directo del…prendarse, ceñirseESTAR PRENDADO de algo, ceñirse, quedar atado por el deseo. Se usa del anhelo de Siquem por Dina y…presenciaPRESENCIA — o una llegada que da como resultado una presencia; de pareimi, «estar al lado». ⚠ En griego…prizōASERRAR — hapax del Nuevo Testamento en Hebreos 11:37, 'fueron aserrados en dos'. Es casi con seguridad…prophētisPROFETISA — femenino de prophētēs. El Antiguo Testamento griego lo usa de María (Éxodo 15:20), Débora…proposición; los panes de la PresenciaUN PONER DELANTE —y en la expresión artoi tēs protheseōs, los panes de la PRESENCIA: doce panes sobre una…prosōpolēmpsíaPARCIALIDAD, favoritismo — literalmente «recibir el rostro», juzgar por apariencia, posición o favor en…prōinósDE LA MAÑANA, temprano. ⚠ Sale dos veces en el Nuevo Testamento y las dos son del Apocalipsis, en los dos…prōtótokosPRIMOGÉNITO. ⚠ En Lucas 2:7 es un dato legal antes que teológico: el primogénito varón había que…puts / hefitzESPARCIRSE —y, en su causativo, esparcir algo: el verbo de Babel. Jehová los esparció desde allí sobre la…qababMALDECIR —un segundo verbo, más raro, distinto de arar y concentrado casi por completo en el relato de…qadashHACER SANTO, apartar —su primer objeto en la Biblia es un día, el sábado. La raíz no significa «bueno» ni…qahalLA ASAMBLEA —un cuerpo convocado y reunido, de una raíz que significa convocar. Distíngase de edá, la…qalah / niqlahSER LIVIANO, leve —y de ahí quedar DESHONRADO, tenido en poco; el pasivo niqlah es el estado de un hombre…qalal / qelaláSER LIVIANO, leve, sin peso —y de ahí TENER POR LIVIANO, tratar como nada, MALDECIR; y su sustantivo…qannaCELOSO — adjetivo que en la Biblia hebrea se usa SÓLO de Dios. La raíz habla de ardor y de una reclamación…qarahSOBREVENIR, acontecer, encontrarse por azar. ⭐ Números 35:11 es donde hace su trabajo más extraño: el…qaranRESPLANDECÍA, emitía rayos —'la piel de su rostro qaran' (34:29), y el verbo comparte su raíz con keren…qaravACERCARSE —y, en causativo, ACERCAR o presentar, que es el verbo corriente para presentar una ofrenda (un…qedesháUna MUJER CONSAGRADA —de qadosh, santo, la misma raíz que santuario y que santo. Se entiende…qeloqelDESPRECIABLE, sin peso —la palabra con que el pueblo llama al maná en Números 21:5, y la única vez que…qenUN NIDO —y, en Números 24:21, un juego de palabras que ninguna versión de ninguno de los dos estantes…qerenUN CUERNO — literalmente el cuerno de un animal, y por extensión un símbolo fijo de FUERZA o PODER…qesemADIVINACIÓN —la lectura profesional del futuro y, en Números 22:7, los HONORARIOS que se pagan por ella…qesheh-orefDE DURA CERVIZ —literalmente 'duro de cuello', la imagen de un buey terco que se resiste al yugo o a la…qin'ahCELOS —y, según quién lo sienta, también celo o envidia; un solo sustantivo hebreo cubre a un marido…qomemiyutERGUIDOS —una palabra rara que aparece una sola vez en toda la Biblia hebrea, en 26:13: «rompí las…qorchahCALVICIE — en concreto una calva hecha RAPÁNDOSE la cabeza como rito de duelo. Deuteronomio 14:1 la…qosemUN ADIVINO — una clase profesional, distinta del verbo nachash (leer un presagio concreto): qosem nombra…qubbahUNA CÁMARA de alguna clase —y nadie puede decir de cuál. Está en un versículo, Números 25:8, donde Finehas…queváEL CUAJAR —el cuarto estómago de un rumiante, y un término de carnicero antes que poético. Aparece en…qódeshSANTO, santidad —el sentido de la raíz es «apartado, cortado de lo común». «El lugar en que estás es…raga / hirgiaASENTARSE, hallar reposo —y, con las mismas letras, AGITAR: una raíz que corre en los dos sentidos. ⭐…ragalESPIAR —literalmente ir a PIE (regel, pie), la palabra hebrea corriente para el reconocimiento y la que se…ragazTEMBLAR, agitarse, alterarse —y, por una extensión fácil, REÑIR. Las últimas palabras de José a sus…rakhTIERNO, blando —de un becerro (Génesis 18:7, un becerro tierno y bueno), de niños demasiado pequeños para…ratzach⚠ El verbo del sexto mandamiento, y NO la palabra general para matar — esa es harag, que no aparece en…rav lajem«OS BASTA YA» —dos palabras, un modismo de ya-está-bien: os habéis tomado más de la cuenta, habéis ido…re’emEL TORO SALVAJE —el uro, el enorme bovino salvaje del Oriente Próximo antiguo, cazado por los reyes…recaudador de impuestosUN RECAUDADOR —más exactamente un arrendatario de impuestos: no un funcionario con sueldo, sino un hombre…refugioUN REFUGIO — el sitio al que se CORRE, de chasah, buscar abrigo (el verbo del Salmo 91:4, «bajo sus alas…regalim / jagFIESTAS DE PEREGRINACIÓN — literalmente «fiestas del pie», de regel, «pie»: las tres ocasiones anuales que…regelPIE —y, en plural, una OCASIÓN: «tres regalim» significa tres veces. ⭐ Números 22:28 es donde el doble…rejáyimUN MOLINO DE MANO —el par de piedras con que cada casa molía su harina, un sustantivo dual en hebreo como…renovación, regeneraciónRENACIMIENTO, de todo — palin («otra vez») + genesis («origen, nacimiento»). No la conversión de un…reqamVACÍO, con las manos vacías — un adverbio, no un adjetivo: describe cómo llega alguien o cómo se le…rescateUN RESCATE — el precio que se paga para liberar a un esclavo, a un cautivo o a un deudor; de lyō…reshitLO PRIMERO —primero en el tiempo, primero en rango y, en el culto, la primera porción, que pertenece a…restaurarRESTAURAR — volver a poner una cosa como estaba. Jesús concede a los escribas su doctrina con este verbo…rhomphaiaESPADA LARGA — el sable tracio de dos manos, no la hoja corriente. ⚠ Siete apariciones en el Nuevo…rib / meriváPLEITEAR, querellarse —una palabra de sabor jurídico: un rib es un litigio, y en los profetas es el PLEITO…riv (pl. rivot)UNA DISPUTA — una reyerta, un pleito, una controversia, y la palabra hebrea corriente para dos partes con…ro’ehUN PASTOR —la palabra corriente para quien guarda ovejas, y la imagen estándar de la Biblia para un…roca / lecho de rocaLECHO DE ROCA — distinta de Petros, «una piedra», el nombre que Jesús le da a Simón en el mismo aliento…rodada, senda trilladaUNA RODADA de rueda, un surco — de agol, redondo. No una «senda» abstracta, sino el surco que el tránsito…rokeachUn PERFUMISTA, compositor de especias —del verbo rakach, 'componer, mezclar.' Éxodo 30 se apoya en toda la…rovaUNA CUARTA PARTE —un sustantivo raro formado sobre arba, cuatro. ⭐ La expresión rova Yisrael está en…ruachViento, aliento, espíritu —aleteando en la creación (1:2), enviado para terminar el diluvio (8:1); una…ruqqamBORDADO — labor de aguja en hilo de color, de raqam. El sustantivo relacionado nombra al artesano que…sababRODEAR, dar vueltas, girar. ⭐ Números 36:7 y 36:9 lo usan de la PROPIEDAD: ninguna heredad ha de andar…sachaqREÍR — risa de verdad, y la raíz del nombre de Isaac (Yitzchaq, 'él ríe'). Cubre la risa de gozo, la de…sajarSALARIO —la palabra comercial corriente para la paga de un jornalero, de sakhar, contratar. No es una…sajirUn JORNALERO — un asalariado por días o por contrato, libre pero sin tierra. Es una clase social real en…sakakCUBRIR, tapar, cercar — y por extensión tejer una cubierta; la misma raíz da la sucot, la cabaña de ramas.…salachPERDONAR —y en la Biblia hebrea nunca ha tenido más que un sujeto—. Las personas se perdonan unas a otras…salmoUN SALMO — en rigor, un canto acompañado de instrumento de cuerda (raíz zamar, pulsar), de donde el griego…salvaciónSALVACIÓN — y en su origen algo muy concreto: ser sacado de un aprieto, como en el mar de Éxodo 14:13. Es…salvar / sanarSALVAR — y, en el mismo aliento, SANAR; el griego no obliga a elegir entre los dos sentidos como obliga el…sarafEL ARDIENTE —la criatura que Jehová envía contra Israel en Números 21:6, y el ser que Isaías ve de pie por…sarahREBELIÓN, defección — un sustantivo de sur, apartarse: lo que se habla cuando alguien saca a un pueblo de…sarxCARNE — y ⚠ no 'cuerpo'. Pablo tiene soma para cuerpo y lo usa cuatro veces sólo en Romanos 8 (vv. 10, 11…satahDESVIARSE, apartarse del camino —el verbo detrás de toda la ordenanza de Números 5:11-31, aunque la…satanACUSADOR, adversario —el que se opone, estorba o presenta un cargo. ⚠ En Job aparece siempre como…se'irimDEMONIOS-CABRA —el plural de sa'ir, «macho cabrío» (la misma palabra que usa Levítico 16 para los dos…seferLIBRO, rollo — de una raíz que significa contar o relatar. Su primer uso nombrando una porción de la Torá…seguláUNA POSESIÓN ATESORADA — una palabra rara, usada en otros lugares de la riqueza privada de un rey, el…selaUN PEÑASCO —una pared de roca, un risco, un saliente de piedra sobre el que uno podría subirse o en el que…sensato, prudenteSENSATO, prudente — astucia práctica sobre cómo funcionan de hecho las cosas, no inteligencia ni listeza…senuá / la aborrecida«ABORRECIDA» —literalmente, de sané, odiar; pero el hebreo lo usa para la MENOS amada de dos, así que «no…SeolEL SEOL —el lugar de los muertos en hebreo. No es un lugar de castigo ni un infierno: es adonde van los…servidor / esclavoEL QUE SIRVE A LA MESA, y EL ESCLAVO. Dos palabras en dos peldaños, y Mateo 20:26-27 las usa como un par…setumá / petujáCERRADA / ABIERTA — las marcas de párrafo del propio texto masorético, impresas en esta traducción como…sgadPOSTRARSE, inclinarse, adorar. Arameo bíblico. ⚠ Aparece 11 veces en Daniel 3 (el estribillo de la…sha'alPEDIR, solicitar —y, en un sentido especial, PRESTAR o dar en préstamo. El verbo genera todo el nombre de…sha'arUNA PUERTA —y, en Deuteronomio, un PUEBLO—. La puerta de un poblado amurallado era donde ocurría su vida…sha'atnezTELA MEZCLADA — lana y lino tejidos juntos, y una de las palabras más extrañas de la Biblia hebrea. Está…shabbatSÁBADO — el sustantivo, no solo el descanso. ⚠ No está en Génesis: Génesis 2:2-3 tiene a Dios DESCANSANDO…shachefetCONSUNCIÓN, tisis —una enfermedad nombrada a partir de una raíz que significa consumirse, y la primera de…shagah / mashgehERRAR, extraviarse, desviarse —y en su causativo, hacer errar. La congregación que yerra sin saberlo en…shagalUn verbo de ACOSTARSE con una mujer que los escribas no leían en voz alta. En Deuteronomio 28:30 el texto…shakachOLVIDAR — el verbo sobre el que se construye Deuteronomio 8, revisado en todo el hebreo archivado de…shalajENVIAR — y, en la forma intensiva, DESPEDIR, dejar ir, soltar. Es el estribillo del éxodo: SHALAJ a mi…shalalBOTÍN, despojo — y el modismo más sombrío construido sobre él: nefesh li-shalal, «su vida por botín»…shalem / shelemahCABAL, entero, completo —el adjetivo de shalom, y la raíz de shelamim, las ofrendas de paz. ⭐ En…shalomPAZ —pero mucho más amplio que la ausencia de conflicto: plenitud, solidez, bienestar, todo estando como…shamad (hifil hishmid)ANIQUILAR, exterminar — un verbo que en la Biblia hebrea existe casi solo en sus formas causativas, es…shamarGUARDAR, cuidar, velar por — la vocación humana en el jardín (2:15), que Caín rechaza («¿soy yo acaso…shamayimLOS CIELOS —un plural que el hebreo no tiene en singular: el cielo es siempre, gramaticalmente, cielos. ⭐…shanánAFILAR, aguzar —el verbo escondido bajo la instrucción de crianza más famosa de la Biblia. El «las…shaqaf / hishqifMIRAR DESDE LO ALTO, asomarse —el verbo de mirar desde una ventana. Abimelec mira por su ventana con él y…shaqedEL ALMENDRO, la almendra —y el verbo shaqad, vigilar o estar despierto, con el que juega. El almendro es…shavVACÍO, cosa vana — la palabra detrás de «en vacío» en la tercera de las Diez Palabras (Deuteronomio 5:11…shavarQUEBRAR — lo que le pasa a la cerámica, a los huesos, a un arco. ⚠ El Salmo 51 lo usa dos veces y el…shavuotSEMANAS — el plural de shavua, semana, y el nombre de la segunda de las tres fiestas de peregrinación, que…shechínUNA ÚLCERA, una llaga inflamada que supura —la sexta plaga, «una ÚLCERA que brota en ampollas en el hombre…shegagahPOR ERROR, sin intención —la palabra que delimita todo el sistema de la ofrenda por el pecado (Levítico…shegar / astarotLas dos palabras para LAS CRÍAS DE VACAS Y REBAÑOS —y una de ellas es, letra por letra, el nombre de una…shekharBEBIDA FUERTE — una bebida embriagante que no es vino. El vino (yayin) sale de la uva; el shekhar es todo…shelamimOFRENDAS DE PAZ —nombradas por primera vez cuando los jóvenes de Moisés sacrifican bueyes junto con…shemitáLa REMISIÓN — la cancelación de las deudas al cabo de cada séptimo año, y el sustantivo que le da su tema…shemáOÍR —y, en la misma palabra, OBEDECER. El hebreo no tiene un verbo aparte para obedecer: oír bien un…shephiUNA ALTURA PELADA —una loma o escarpa barrida por el viento, sin árboles, terreno alto y abierto donde…sheqelUN PESO —todavía no, en este punto de la historia, una moneda: a Israel le faltaba aún muy por encima de…sheqetsCOSA DETESTABLE —y NO un sinónimo de tame, aunque la mayoría de las versiones modernas confunden los dos.…sheretsLO QUE BULLE —el sustantivo detrás de «bullan las aguas —un bullir» (Génesis 1:20, ya en estas páginas)…shetumUNA PALABRA QUE NADIE SABE CONSTRUIR —está en exactamente dos versículos de la Biblia hebrea, Números 24:3…shevetUNA VARA —y una TRIBU, exactamente igual que matté, que es la otra palabra que hace los dos trabajos. El…sheyzavLIBRAR, rescatar, salvar. Arameo bíblico. ⚠ Aparece 4 veces en Daniel 3 (el célebre «capaz de librar...…shiddafon / yeraqonTIZÓN y AÑUBLO —dos enfermedades de los cultivos que viajan en pareja: shiddafon, el abrasamiento del…shigga'onLOCURA —el sustantivo de meshugga, el loco. ⭐ Está en tres versículos de la Biblia hebrea: Deuteronomio…shilyahLA PLACENTA —las secundinas, que le sale de entre los pies. ⭐ El sustantivo está en un versículo de la…shir la-ma'alotUN CÁNTICO DE LAS SUBIDAS — el título de quince salmos seguidos, 120–134, de alah, subir. Es la única…shivat ha-minimLAS SIETE ESPECIES — un nombre judío posterior, no una frase que la Biblia misma use, para las siete…shofet (pl. shoftim)Un JUEZ — y en hebreo la palabra es más ancha que un hombre en un estrado: es el participio de shafat…shojadUN SOBORNO —en concreto el pago que compra una sentencia, no un regalo ni un honorario. La Torá lo prohíbe…sidCAL —la piedra caliza quemada que, mezclada con agua, hace un revoque blanco, y la superficie sobre la que…simláUN MANTO — la gran prenda exterior que un israelita llevaba de día y bajo la que dormía de noche, razón…sin esperanzaSIN ESPERANZA, desesperado, darse por vencido — una palabra rara, y en Jeremías 18:12 es la respuesta…skandalízōHACER TROPEZAR, OFENDER — de skándalon, la varilla disparadora de una trampa, así que: poner una trampa a…skēnopēgiaTABERNÁCULOS — literalmente «armar tiendas» (skēnē, tienda, + pēgnymi, fijar/armar). La fiesta de…skēnóōPLANTAR LA TIENDA, acampar — el verbo de skēnē, el tabernáculo del desierto. ⚠ Sale cinco veces en el…sorer / contumazCONTUMAZ, QUE SE APARTA —de sur, desviarse, de modo que la imagen es la de alguien que se salió del camino…sparganooENVOLVER EN FAJAS — lo que se hacía con cualquier recién nacido. ⚠ Sale dos veces en el Nuevo Testamento…stadionESTADIO — unidad griega de unos 185 metros, y también la pista de esa longitud (de ahí 'estadio'; 1…stolēTÚNICA, ropa larga — la prenda formal o distintiva: lo que llevan los escribas al pasear (Marcos 12:38)…stégoCUBRIR — de stege, tejado. De ahí amparar algo y también contenerlo, y de ahí la ambigüedad real de 1…sukká (pl. sukkot)UNA CABAÑA — un refugio ligero y temporal tejido con ramas, a diferencia de un OHEL (tienda, más sólida y…susUN CABALLO — en la Biblia hebrea casi nunca una montura y casi siempre una máquina de GUERRA, el animal…sus / yasisALEGRARSE, regocijarse —un verbo de alegría ruidosa, distinto de samach, el alegrarse corriente de las…symballōECHAR JUNTAS — comparar, poner al lado, sacar la cuenta; también conferenciar y encontrarse. Es el verbo…synantilambanomaiCompuesto TRIPLE: syn (con) + anti (enfrente) + lambanomai (agarrar). Meterse debajo del otro extremo de…synergeōOBRAR JUNTAMENTE — syn + ergon, la raíz de 'sinergia'. Célebre por una cláusula: 'todas las cosas ayudan a…syneídēsisCONCIENCIA — literalmente «saber junto con» (syn + oida), la conciencia de una mente de sí misma medida…syzygosYUGO-COMPAÑERO — el que está bajo el mismo yugo, de syn + zygos. ⚠ En Filipenses 4:3 Pablo pide a su…sábadoEL SÁBADO —grafía griega del hebreo shabbat, de una raíz que significa CESAR—. ⚠ Marcos 2:27 lleva la…sýndoulosCONSIERVO, compañero de esclavitud — doulos con syn-, y no 'compañero de servicio': la misma condición…sōtērionLA COSA QUE SALVA — sustantivo NEUTRO, el medio del rescate, distinto de sōtēria (salvación, femenino) y…ta’ahTRAZAR una línea —un verbo de agrimensor, y de los más raros de la Biblia hebrea. ⭐ Solo existe en Números…ta'avahCODICIA, deseo, apetito —neutro en sí mismo (es la palabra corriente para querer algo) y el motor de…tachashUna palabra genuinamente incierta para las pieles que cubren el tabernáculo por fuera (25:5) —los…tachlitCULMINACIÓN, el fin o límite de una cosa — de kalah, acabar. El tachlit sinah del Salmo 139:22 es odio…tachýPRONTO, deprisa — adverbio de VELOCIDAD, no de certeza. ⚠ 'Vengo tachy' se dice ocho veces en el…tafásASIR, agarrar, manejar — un verbo de aferrar, y el gozne de la ley más disputada de Deuteronomio 22. ⭐ Su…tahorPURO —lo contrario de tame, y el estado POR DEFECTO y no un logro. No hay que hacerle nada a una persona…talá / colgarCOLGAR, COLGAR EN ALTO —y en Deuteronomio 21:22–23 no es un método de ejecución. Al hombre se le da muerte…talahCOLGAR —de un árbol, de un muro, de la nada. Al panadero de Faraón lo cuelgan (Génesis 40:19, ya en estas…talento / denarioLA UNIDAD MAYOR Y LA MENOR. Un dēnarion era el jornal de un obrero (Mateo 20:2 fija la tarifa). Un…talita cumNIÑA, LEVÁNTATE — arameo, la lengua que Jesús realmente hablaba, transliterado directamente al texto…tameIMPURO —y casi todo lo que un lector español oye en esa palabra es erróneo. No es suciedad, no es pecado…tamidCONTINUO, regular —no es originalmente una palabra de sacrificio, sino un adverbio corriente de repetición…tamimENTERO, sano, íntegro —integridad de una pieza, no impecabilidad. Es la palabra de Noé (Génesis 6:9) y la…tarassōREVOLVER, agitar, turbar — del agua que se mueve y de las personas que se sacuden. ⚠ En Juan sale seis…tavnitPATRÓN, modelo, plano —de banah, 'edificar'. A Moisés se le muestra un tavnit del tabernáculo y de todos…tazónUn TAZÓN —concretamente el tazón de depósito puesto sobre el candelabro de la visión de Zacarías, que…tehiláALABANZA —de halal, el verbo que está detrás de aleluya. Es el sustantivo que da nombre en hebreo al libro…tejéletAZUL —en concreto una lana teñida de azul violáceo, y uno de los tres hilos de color del tabernáculo (con…telUN MONTÍCULO — y en concreto el montón en capas en que se convierte una ciudad destruida, donde cada…teleioōCOMPLETAR, llevar a su fin o meta — de telos. ⚠ En Hebreos 11 aparece una sola vez, en la cláusula final…temunahUNA FORMA, una figura, una semejanza —el sustantivo de la cláusula de las imágenes en las Diez Palabras…teneUNA CANASTA —el recipiente en que las primicias viajan al altar. La palabra está en cuatro versículos de…tener trato conTENER TRATO CON — o, en una lectura más estrecha, USAR VASIJAS EN COMÚN. El inciso de Juan 4:9 es su única…tenuahOPOSICIÓN, negativa —uno de los sustantivos más raros de la Biblia hebrea, presente en exactamente dos…tenufahMECER — un gesto sacerdotal nombrado con un sustantivo construido directamente sobre el verbo que lo…terefPRESA — carne desgarrada, lo que trae un depredador. Es lo que los leoncillos buscan de Dios en el Salmo…teru'ahUN GRITO o TOQUE — el ruido colectivo hecho por una multitud o por un cuerno de carnero. Es el grito de…terumahUN LEVANTAMIENTO, contribución — de una raíz que significa levantar o alzar; no tanto un izamiento físico…tesoro del temploEL TESORO DEL TEMPLO —forma griega construida sobre el hebreo qorbán, ofrenda, cosa acercada y…tetrarcaUN TETRARCA — literalmente «gobernante de una cuarta parte», el título helenístico de uno de varios…tevelPERVERSIÓN —una palabra rara (Levítico 18:23; 20:12, ambas ya en estas páginas), de una raíz que significa…therapeíaCURACIÓN, tratamiento, el cuidado que da un médico — la palabra de la que viene TERAPIA; también significa…thērionLA BESTIA —la propia palabra de este libro para su antagonista central, y llega ya vestida con el artículo…tienda, enramada, tabernáculoUNA TIENDA — y, en el Antiguo Testamento griego, LA tienda: skēnē es como la Septuaginta llama al…tif'éretGLORIA —y HERMOSURA, esplendor, el adorno de una cosa; de pa'ar, embellecer. Las vestiduras de Aarón se…tikvahESPERANZA — y concretamente una CUERDA. La raíz qavah es torcer o tender una línea, de modo que el…tiroshVINO NUEVO, mosto —vino todavía en la cuba, a diferencia de YAYIN, la bebida terminada. Pertenece a una…to'evahUNA ABOMINACIÓN —algo detestable, ritual o socialmente intolerable para un grupo determinado. Génesis lo…todahACCIÓN DE GRACIAS, alabanza — de la misma raíz que el propio nombre de Judá (Lea nombra a su cuarto hijo…TodopoderosoEL TODOPODEROSO — el nombre con que Dios se presenta a Abram en Génesis 17:1. Se conserva sin traducir…tohuAUSENCIA DE FORMA, caos, vacío — la condición de la tierra antes del primer día, «sin forma y vacía» (tohu…toráINSTRUCCIÓN, enseñanza, dirección —de YARAH, arrojar o disparar, y por eso señalar el camino (la misma…totafotFRONTALES —una palabra rara de origen incierto, probablemente una banda u ornamento que se lleva en la…transfigurar, transformarCAMBIAR DE FORMA — meta («cambio») + morphē («forma»); la raíz de «metamorfosis». Mateo 17:2 lo pone en…trefahDESGARRADO —un animal muerto por un depredador en vez de degollado correctamente, de taraf, «desgarrar».…tropiezo, trampaEL GATILLO DE UNA TRAMPA — el palito cebado que la dispara, y de ahí cualquier cosa puesta en el camino de…trṓgōROER, MASTICAR — un verbo más tosco y físicamente concreto para comer que el corriente phagein/esthíō…tsachaqREÍR —la risa de Abraham boca abajo en 17:17 acuña el nombre Isaac (Yitzchaq, 'él ríe'); la risa de Sara…tsamadESTAR UNCIDO —el verbo construido sobre tsemed, una YUNTA de animales de tiro enganchados juntos (Eliseo…tsavaUn ejército —filas reunidas para la guerra (Números 1:3, «todos los que salen al tsava»). El censo es una…tsedaqáJUSTICIA, rectitud, estar en regla —contada a Abram por su confianza (Génesis 15:6), concedida y no…tsedeqRECTITUD, justicia — el sustantivo masculino que está al lado de la tzedaqah femenina, más conocida, y que…tselSOMBRA — y en este clima, protección. Estar bajo la tsel de alguien es estar bajo su amparo; Lot suplica…tsir’áEL AVISPÓN —una palabra que aparece en exactamente tres versículos de la Biblia hebrea, siempre en…tsitsitUNA BORLA, un fleco —el cordón trenzado que se manda poner en las cuatro esquinas del manto (Números…turEXPLORAR, reconocer, hacer un reconocimiento —el verbo rector de Números 13 (ya en estas páginas), donde…tympanizōESTIRAR SOBRE UN TAMBOR — de tímpanon, tambor o parche: ser tendido sobre un bastidor y golpeado, como se…tzaraatUNA ENFERMEDAD ESCAMOSA —tradicionalmente «lepra», y la tradición es donde empieza el problema. Hacia el…tzelatzalUn insecto ZUMBADOR —una plaga nombrada por su ruido, y la palabra es por lo demás un címbalo. ⭐ Las…tzelemUNA IMAGEN, estatua — arameo bíblico, la misma raíz que la palabra hebrea de la imagen divina en Génesis…tzitzUNA FLOR —y, en el santuario, una LÁMINA de oro. El mismo sustantivo hace los dos trabajos, y el…tzo'imSUCIAS — una de las palabras más crudas del hebreo bíblico, construida sobre una raíz relacionada en otros…tzova / tzovotHUESTE, EJÉRCITO —la misma raíz detrás de Adonai Tzevaot, 'el SEÑOR de los Ejércitos', el propio título de…tzurUNA ROCA —una masa de piedra, un peñasco; y, en el lenguaje poético, uno de los títulos más…tzviBELLEZA, gloria, ornamento —y también GACELA, y la Biblia juega con las dos cosas. El lamento abre «el…UrimEL ORÁCULO SACERDOTAL —un objeto o par de objetos guardados en el pectoral del sumo sacerdote, con los que…Urim y TumimDos objetos colocados dentro del pectoral del sumo sacerdote (28:30) y nunca descritos —sin forma, sin…vatechelTERMINAR, completar —una raíz distinta de kala (כָלָא, 'restringir', ya documentada en Éxodo 36:6, escrita…vayikkaleREFRENADO, retenido, encerrado —'el pueblo fue kala de traer' (36:6), y en otras partes este verbo casi…vayinafashSER REFRESCADO —un verbo raro de la misma raíz que nefesh, 'alma, aliento de vida': literalmente 'volver a…virgen; joven solteraUNA VIRGEN — y también, en el uso corriente, simplemente una JOVEN SOLTERA; qué sentido está vivo depende…visión, cosa vistaUNA COSA VISTA — de horaō, ver. Jesús llama al episodio del monte un horama (Mateo 17:9), y es la ÚNICA…volver / arrepentirseVOLVER, volverse atrás, arrepentirse — el verbo central de los profetas, y el motor de Zacarías 1.…xýlonMADERO, leño — la cosa cortada, no la palabra corriente para un árbol vivo (esa es dendron). ⚠ Es lo que…yabbemCUMPLIR EL DEBER DE CUÑADO —un solo verbo hebreo, construido sobre yavam, «el hermano del marido». Cuando…yachamESTAR CALIENTE — y de ahí, en animales, estar en celo y concebir; Génesis 30:38-39 y 31:10 lo usan de los…yad ramáMANO ALZADA —el brazo en alto, el gesto de quien hace algo a la vista y a propósito. ⚠ La expresión es la…YahLa forma CORTA del nombre divino, una sola sílaba en vez de las cuatro consonantes completas de YHVH — la…yanáMALTRATAR, oprimir, hacer agravio —un verbo para el abuso del más débil, casi siempre en una transacción…yaré / yiráTEMER —y, en la misma palabra, REVERENCIAR, adorar. El hebreo no separa el terror de la reverencia: «el…yasafAÑADIR —el verbo de la fórmula de canon cerrado de Deuteronomio 4:2: «no añadirás a la palabra que yo te…yasafAÑADIR — y, en las mismas formas, VOLVER A HACER algo. ⭐ Es la mitad de la pareja que guarda la ley…yashaSALVAR, librar, sacar a un lugar amplio (lo opuesto de tsar, «estrecho, acorralado»). Es la raíz detrás…yatedUna ESTACA, la clavija de una tienda —el palo que se hinca en el suelo para sujetar las cuerdas. La…yatomUN HUÉRFANO —en rigor el HUÉRFANO DE PADRE: un niño sin el hombre que habría respondido por él en el…yejonkáSER COMPASIVO, mostrar favor libremente —la raíz detrás de jen («favor») y detrás de los nombres Ana…yequmTODO LO QUE ESTÁ EN PIE —un sustantivo colectivo para la existencia viva, construido sobre el verbo qum…yerusháPOSESIÓN —una heredad concedida, de la raíz yarash, «heredar» o «desposeer». Deuteronomio 2 convierte la…yidde’oníUN ESPÍRITU FAMILIAR, o un adivino —y lo único que puede decirse de la palabra sin interpretarla es que…yo soyYO SOY — dos palabras corrientes que pueden significar sencillamente «soy yo», y que son además la fórmula…yovelJUBILEO —el año cincuenta, proclamado tras siete ciclos de siete años sabáticos (25:8-10). La palabra pudo…yugoYUGO — la barra de madera puesta sobre el cuello de una pareja de animales para que tiren juntos de una…za’amDENUNCIAR, maldecir con indignación —el tercero de los verbos de maldición del relato de Balaam, junto a…za'avahUN ESPANTO —un objeto de temblor, de una raíz que significa sacudir. ⭐ Con su preposición, le-za’avah…zadonINSOLENCIA, arrogancia presuntuosa — no el orgullo corriente sino la clase desmedida que se cree…zajarRECORDAR —y en hebreo nunca meramente «acordarse». Significa actuar a favor de, tomar la causa de alguien…zakhorACUÉRDATE — y en hebreo mucho más activo que un recuerdo: acordarse es actuar. ⚠ Éxodo 20:7 manda zakhor…zamamTRAMAR —no pensar, y no simplemente proponerse: un propósito asentado que alguien ha resuelto y piensa…zanahPROSTITUIRSE —el verbo corriente para vender sexo, que los profetas convirtieron después en la metáfora…zanav / zinnevUNA COLA —de serpiente, de zorra, de bestia; y, hecha verbo, ATACAR LA COLA de una columna. ⭐ El verbo…zarUN EXTRAÑO —cualquiera fuera de la casa sacerdotal, sin importar origen ni ciudadanía. La palabra nombra…zaraSEMBRAR —el verbo corriente del agricultor, y la raíz detrás de zera, simiente o descendencia. Recorre el…zarahEXTRAÑO, no autorizado, ilegítimo —el sentido antiguo de 'extraño' (ajeno, que no pertenece), no el…zavUN FLUJO —y el hebreo que lo nombra es él mismo un eufemismo. Zav mibsaro se lee literalmente «fluye de su…zavat jalav u-devash«QUE MANA LECHE Y MIEL» —la frase distintiva de la promesa de la tierra, dicha por primera vez en la zarza…zekherMEMORIA, recuerdo, la MENCIÓN de un nombre —lo que sobrevive de una persona cuando la persona ya no está…zemanESTACIÓN, tiempo señalado — palabra tardía tomada del persa, rara en la Biblia hebrea y limitada a sus…zenutFORNICACIÓN, infidelidad —el sustantivo, a diferencia del verbo corriente 'prostituirse'—. ⚠ Verificado…zeroa netuyá«BRAZO EXTENDIDO» —la fórmula de la redención: con mano fuerte y con brazo extendido es como Deuteronomio…zeroaʿBRAZO — e idiomáticamente, poder ejercido. 'El brazo de Jehová' abre Isaías 53 como pregunta: ¿sobre quién…zimahDEPRAVACIÓN —maldad sexual deliberada y premeditada, de una raíz que significa «planear, idear»; la…zonáUna PROSTITUTA —la palabra llana y corriente (de zaná, ser infiel, prostituirse), usada literalmente y, en…zōaSERES VIVIENTES — el plural llano y corriente de zōon, un ser vivo, animal. ⚠ KJV es la única versión del…ámpelosVID. ⚠ Los sinópticos sólo usan la palabra en una expresión: 'el fruto de la vid', en la última cena…ángel, mensajeroMENSAJERO — y de ahí «ángel». La palabra no dice nada sobre alas ni sobre naturaleza: dice ENVIADO. ⚠ El…ánimoTEN ÁNIMO, ten valor — el imperativo que Jesús dirige, en el mismo capítulo, tanto al paralítico como a la…ápsinthosAJENJO — una planta real y amarga (Artemisia absinthium), y ya la imagen fija de la Biblia hebrea para la…áxiosDIGNO — propiamente, que pesa tanto como, que equilibra la balanza; una palabra comercial y legal para el…éferCENIZAS —lo que queda cuando algo se ha quemado del todo, y el material corriente del duelo: Job se sienta…éqevUN TALÓN —y, usado como preposición, PORQUE: lo que viene pisando los talones de otra cosa. Es el mismo…ésoptronESPEJO — y en el siglo I un disco de BRONCE pulido, nunca de vidrio. Corinto era centro de su fabricación…únicoÚNICO EN SU CLASE, hijo único (mono-, «solo», + genos, «clase») — NO «unigénito», que entró por el latín…