📖 Diccionario

Las palabras del idioma original que esta traducción ha encontrado — hebreo para el Tanaj, griego para el Nuevo Testamento — explicadas en español. 36 de 596 términos tienen ya su entrada española. Haz clic en un término para ver la entrada completa.

Esta página crece capítulo a capítulo. Aquí aparecen únicamente los términos que ya están escritos en español, porque una entrada en inglés dentro de una página española no le sirve a nadie que lea solo español. Los que faltan se van añadiendo a medida que se traduce cada capítulo nuevo.

alma / vidaALMA — y, con la misma frecuencia, VIDA; una sola palabra griega haciendo dos trabajos que el español…arruinarARRUINAR — el verbo boomerang del diluvio: la tierra se arruinó a sí misma, y Dios completa la ruina…barroBARRO — barro de alfarero, húmedo y trabajable, y por extensión lodo o mortero (es el material de la cuota…barro cocidoBARRO COCIDO, cerámica — y, en plural, TIESTOS: los pedazos rotos que deja una cocción y toda una vida de…buenoBUENO — pero un matiz específico: sano, de buena calidad, admirable, funcionando como debe, más cerca del…cananeaCANANEA — el gentilicio del propio Antiguo Testamento para los habitantes preisraelitas de la tierra…carpinteroUN ARTESANO, constructor — más amplio que «carpintero», cubre el trabajo en madera, piedra, o ambos; el…cestaUNA CESTA — específicamente el cesto de mimbre pequeño y resistente que llevaba un viajero, tan conocido…cestoUn CESTO de provisiones grande, lo bastante como para bajar a un hombre adulto — Pablo — por el muro de…compasiónTENER COMPASIÓN, desde las entrañas — construida sobre splanchna, los órganos internos, así que el verbo…congregaciónASAMBLEA, la reunión de los llamados — en griego secular la asamblea votante de una ciudad (Hechos 19 usa…consolar / arrepentirseCONSOLAR — y lamentar. La esperanza del nombre de Noé (Génesis 5:29) vuelve como el pesar de Dios (6:6)…dudarDUDAR, vacilar entre dos — de dis, «dos veces» o «en dos direcciones», así que el verbo mismo dibuja una…el Hijo del HombreEL HIJO DEL HOMBRE — el propio nombre de Jesús para sí mismo, usado unas treinta veces en Mateo y casi…escribaUN ESCRIBA — copista e intérprete profesional de la Torá, con formación suficiente para emitir dictámenes…flecoFLECO, borla — la palabra que la Biblia griega usa para las BORLAS que la Ley manda en las cuatro puntas…formarFORMAR, modelar, dar forma — el verbo del alfarero. Es la palabra para Dios formando al hombre del polvo…frascoUN FRASCO, jarra de cuello angosto — y la palabra hebrea es, casi con toda certeza, onomatopéyica: imita…fácil, bueno de llevarFÁCIL, bueno de llevar, bien hecho — de un yugo que ajusta bien y no lastima; palabra de artesano para lo…hacer comúnHACER COMÚN — construido sobre koinos, «común, compartido, ordinario» (la misma raíz de koinōnía…HadesHADES — la palabra que la Biblia griega usa para el Seol hebreo, el reino de los muertos; NO el infierno…las dos piedrasLAS DOS PIEDRAS — el torno del alfarero, y una de las palabras más informativas del hebreo bíblico, porque…mansoMANSO, apacible — la palabra griega idéntica ya encontrada una vez: «dichosos los MANSOS, porque ellos…mundoEL MUNDO — pero originalmente «orden, arreglo, adorno» (la misma raíz que «cosmético»: hacer un rostro…niño pequeñoNIÑO PEQUEÑO — literalmente «que no habla» (partícula negativa + «palabra»), la palabra griega ordinaria…padecer violencia / forzar el pasoFORZAR, o SER FORZADO — uno de los versículos más discutidos del Nuevo Testamento. El verbo biazetai de…pazPAZ — y, en Mateo 10, algo casi enviado a mano: la paz hablada de un discípulo «viene sobre» una casa…pensar / designarPENSAR, planear, calcular, proponerse — el verbo del propósito deliberado (es también la palabra de la…poca-fePOCA-FE — una sola palabra griega, oligos («poco») + pistis («fe»), y hasta donde se sabe, acuñación…roca / lecho de rocaLECHO DE ROCA — distinta de Petros, «una piedra», el nombre que Jesús le da a Simón en el mismo aliento…salvar / sanarSALVAR — y, en el mismo aliento, SANAR; el griego no obliga a elegir entre los dos sentidos como obliga el…sin esperanzaSIN ESPERANZA, desesperado, darse por vencido — una palabra rara, y en Jeremías 18:12 es la respuesta…tetrarcaUN TETRARCA — literalmente «gobernante de una cuarta parte», el título helenístico de uno de varios…volver / arrepentirseVOLVER, volverse atrás, arrepentirse — el verbo central de los profetas. «Volveos (shuvu) a mí, y yo me…yugoYUGO — la barra de madera puesta sobre el cuello de una pareja de animales para que tiren juntos de una…ánimoTEN ÁNIMO, ten valor — el imperativo que Jesús dirige, en el mismo capítulo, tanto al paralítico como a la…