TUMORES —dos palabras para una sola aflicción, porque el texto está escrito con una y se lee con la otra. En Deuteronomio 28:27 las consonantes dicen ofalim, hinchazones, y el margen manda al lector decir techorim. ⭐ La palabra escrita está en cuatro versículos de la Biblia hebrea: este y 1 Samuel 5:6, 9 y 12 (todavía no en estas páginas), donde las ciudades filisteas que retienen el arca capturada son heridas con ella —y en los cuatro se sustituye por la palabra leída, la que 1 Samuel 6 usa luego para los tumores de oro devueltos con el arca—. Las mismas consonantes sin vocales escriben el Ofel, la colina de Jerusalén. ⚠ El estante traduce conjeturas: la KJV y la ASV leen ‘emerods’, la Ginebra ‘hemorrhoids’, la NIV ‘tumors’, la NWT 1984 ‘piles’, y la Douay ‘the part of thy body, by which the dung is cast out’; la RV 1909 «almorranas», la RV60 «tumores». → primero comentado en Deuteronomio 28:27