🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

kil'áyim כִּלְאַיִם kil'ayim

DOS CLASES — un sustantivo dual que nombra un emparejamiento de cosas que no deben emparejarse, y el epígrafe bajo el que se agrupan las leyes de mezclas de la Torá. Buscado consonánticamente devuelve tres versículos y uno de ellos es otra palabra: Levítico 19:19 y Deuteronomio 22:9 son el sustantivo, mientras que el kelaím de Isaías 42:22 son CÁRCELES. ⭐ Las dos apariciones reales no legislan las mismas tres cosas. Levítico prohíbe cruzar dos clases de ganado, sembrar un CAMPO con dos clases y vestir sha'atnez; Deuteronomio suprime la regla del ganado, estrecha el campo a una VIÑA, añade una regla que Levítico no tiene — arar con buey y asno juntos — y conserva la tela. ⚠ Ni un libro ni el otro dan razón alguna. Las explicaciones que circulan (que las leyes guardan las fronteras creadas de Génesis 1, que reservan la tela mezclada al sacerdocio, que son deliberadamente arbitrarias) son trabajo de los lectores, no del texto. → primero comentado en Deuteronomio 22:9