UN ALA — ese es el sentido llano, y la punta o el borde de una prenda solo por extensión, la parte que cuelga suelta como un ala. ⭐ El plural kanfot está en cinco versículos de la Biblia hebrea, y Deuteronomio 22:12 es el único donde pertenece a una prenda. Los otros cuatro son los extremos del mundo: los cuatro cabos de la tierra en Isaías 11:12 y Ezequiel 7:2, contados exactamente como cuenta este versículo, y los kanfot ha-árets sin número que alcanza el relámpago en Job 37:3 y que al alba se le manda asir en Job 38:13. Así que a un hombre se le manda atar cordones a las cuatro puntas de la tela con que se envuelve, con la expresión que la Biblia reserva por lo demás para los cuatro extremos de todo. ⚠ Isaías 11:12 lleva una segunda palabra del mismo capítulo: reúne a los nidjei Yisrael, los DESTERRADOS de Israel, desde esos cuatro cabos — y «desterrado» es el participio que Deuteronomio 22:1 usa de un buey extraviado. ⚠ El singular tiene una segunda vida que el plural no tiene: extender tu kanaf sobre una mujer es reclamarla en matrimonio (Rut 3:9), y cortarle el kanaf a un manto es como David prueba que perdonó a Saúl (1 Samuel 24). ⭐ Y descubrir la kanaf de un padre es deshacer su matrimonio: Deuteronomio 23:1, ningún hombre tomará a la mujer de su padre, ni descubrirá la falda de su padre, un capítulo después de las puntas de 22:12. La expresión kenaf aviv está en dos versículos de la Biblia hebrea, ese y la maldición de Deuteronomio 27:20 (ya en estas páginas), porque ha descubierto la falda de su padre. El estante moderno traduce la prenda hasta hacerla desaparecer —«dishonor his father's bed» (NIV), «profanará el lecho de su padre» (RV60)— donde la KJV, la ASV y la NWT 1984 todavía imprimen una falda. → primero comentado en Deuteronomio 22:12