UN FLUJO —y el hebreo que lo nombra es él mismo un eufemismo. Zav mibsaro se lee literalmente «fluye de su carne» o «de su cuerpo»; nunca dice qué fluye, ni de dónde. TNM resuelve el vacío —«una descarga de su órgano genital»—, casi con certeza el referente correcto, ya que la propia estructura del capítulo (un caso anormal en los vv1–15, contrastado con una emisión ordinaria de semen en los vv16–18) deja claro a qué se refiere. Esta traducción conserva la indirección en su lugar, según la prueba del lector: el propio hebreo eligió no ser explícito, y una traducción más específica que su fuente está tomando una decisión, no solo aclarando una. ⚠ El estante español se divide exactamente en este punto, y en direcciones opuestas entre sí: RV60 lee el v2 como «flujo de semen» desde el primer versículo, asumiendo el caso específico que el capítulo aún no ha alcanzado; NVI con «flujo inusual» conserva la ambigüedad que conserva el hebreo. → primero comentado en Levítico 15:2