QUEMAR, consumir — el verbo corriente para un fuego que se come lo que se le da. ⭐ En Deuteronomio se endurece hasta ser una fórmula de purga judicial: u-viarta ha-ra mi-kirbecha, «quemarás el mal de en medio de ti», que está en nueve versículos de la Biblia hebrea, todos ellos en este libro, empezando en Deuteronomio 13:6 y terminando en 24:7, el secuestrador que trafica con un hermano y lo vende. ⚠ Si el fuego está realmente dentro es discutido: los léxicos separan una segunda raíz que significa pacer o dejar rapado, lo que daría «barrerás el mal». La RV 1909 y la RV60 ponen «quitarás el mal», que da el efecto y gasta la imagen. ⭐ Tres de esos nueve versículos resultan ser un solo capítulo: Deuteronomio 22:21, 22:22 y 22:24 cierran con la fórmula tres casos sexuales consecutivos, que es la concentración más densa de ella en toda la Biblia. Sea lo que sea esa casuística, el libro la archiva bajo el mismo epígrafe que la apostasía, el falso testimonio y el hijo rebelde. ⭐ Deuteronomio 26:13 (ya en estas páginas) es la única vez que el verbo se usa de algo santo: he sacado la porción santa de la casa, bi'arti ha-qódesh —el diezmo sale de la casa por el mismo verbo por el que un criminal sale del campamento, y 26:14 lo usa una segunda vez, no he sacado nada de ella estando impuro. → primero comentado en Deuteronomio 13:6