UN SALTAMONTES, o langosta —el insecto con que se comparan los diez exploradores: «a nuestro parecer éramos como jagavim» (Números 13:33, ya en estas páginas). ⚠ Es una de las criaturas aladas que Levítico 11:22 (ya en estas páginas) permite EXPRESAMENTE comer a Israel, lo que le pone un filo callado a la comparación: unos hombres que acaban de describir una tierra que devora a sus habitantes se comparan con algo comestible. El estante español lee «langostas» y el inglés «grasshoppers»; son la misma familia de insectos, y la distinción es una que el inglés hace y el hebreo no. Nada en el sustantivo implica pequeñez por sí mismo: la sensación de quedar empequeñecido viene de la frase. → primero comentado en Números 13:33