🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

nachash נָחָשׁ nachash

SERPIENTE —el sustantivo hebreo corriente, desde la astuta de Génesis 3:1 (ya en estas páginas, todavía no en español) hasta la de bronce que Moisés levanta en Números 21:9. ⚠ No confundir con el verbo idénticamente escrito nachash, «practicar adivinación», que tiene su propia entrada: dos palabras que comparten todas sus consonantes, exactamente el caso que este diccionario mantiene separado en vez de fundir. ⭐ La serpiente de bronce convierte el sustantivo en un juego de palabras que decide el material del objeto: nachash, serpiente, y nechoshet, bronce, suenan casi igual y no tienen parentesco. Esa frase exacta aparece en dos versículos de la Biblia; el otro es 2 Reyes 18:4, donde Ezequías la hace pedazos porque Israel le quemaba incienso, y apoda los restos Nejustán —el mismo juego por tercera vez. → primero comentado en Números 21:9