🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

qarav קָרַב qarav

ACERCARSE —y, en causativo, ACERCAR o presentar, que es el verbo corriente para presentar una ofrenda (un qorbán es literalmente una cosa-acercada). ⚠ Es la espina dorsal de la revuelta en Números 16–17, donde sale once veces y traza el argumento entero de punta a punta. Abre con Moisés diciendo que Jehová «acercará al que escoja, lo acercará a sí» (16:5) y apretando a Coré con «¿os es poco que os haya apartado para acercaros —y os acercó— y buscáis también el sacerdocio?» (16:9-10). Recorre a los hombres que «presentaban» el incienso y son consumidos (16:35), los incensarios que se volvieron santos «porque los presentaron delante de Jehová» (17:3-4), y el memorial de que ningún extraño «se acerque» a quemar incienso (17:5). Y es lo último que dice nadie: kol ha-qarev ha-qarev, «todo el que se acerca, el que se acerca, muere» (17:28) —el participio duplicado, que solo conservan la ASV y las dos Reina-Valera. La queja de Coré era que el acceso estaba restringido; la congregación termina quejándose de que el acceso es letal. → primero comentado en Números 16:5