BARRO COCIDO, cerámica — y, en plural, TIESTOS: los pedazos rotos que deja una cocción y toda una vida de uso. Nombra el material del frasco de Jeremías («una vasija de cheres», 19:1) y, casi con toda certeza, la puerta por la que lo lleva: sha’ar ha-charsit (19:2), «la Puerta de los Tiestos» — el nombre que el propio barrio de los alfareros daba a su basura, justo donde se tiraban las piezas rotas. ⚠ El nombre de la puerta es uno de los pequeños enigmas genuinos de la Biblia: las consonantes se escriben de un modo y tradicionalmente se leen de otro — un ketiv/qere — y el propio estante de versiones se divide sobre lo que incluso significa. KJV, oyendo aparentemente otro sentido de las mismas letras (cheres, «sol»), lee «la puerta oriental»; ASV simplemente transcribe «la puerta Harsith»; Douay, siguiendo la Vulgata, lee «la puerta de barro». Esta traducción sigue la lectura que encaja con la escena en la que se encuentra: un frasco de barro cocido, roto en la puerta que lleva el nombre del barro roto. → primero comentado en Jeremías 19:2