Una PROSTITUTA —la palabra llana y corriente (de zaná, ser infiel, prostituirse), usada literalmente y, en todos los profetas, como la metáfora permanente de la infidelidad de Israel. Es lo que el narrador dice que Judá tomó por Tamar (Génesis 38:15) —y marcadamente NO la palabra que su amigo Hirá usa en público dos versículos después; véase qedeshá. La KJV pone «harlot» para las dos, lo que borra la diferencia por completo. ⚠ Deuteronomio 23:19 (ya en estas páginas) pone la palabra llana junto a la consagrada: el versículo anterior prohíbe a la qedeshá, y este prohíbe llevar la paga de una zoná a la casa de Jehová por voto alguno. La ley conoce a las dos mujeres y usa las dos palabras en versículos consecutivos. → primero comentado en Génesis 38:15