La CUBIERTA de oro del arca (25:17-22), de kaphar, 'cubrir, borrar', con un sentido secundario de 'expiar'. El familiar 'propiciatorio' del español no traduce esta palabra —es un término derivado del latín propitiatorium de la Vulgata, que a su vez sigue el griego de la Septuaginta hilastérion ('lo que expía'), ambos preservando el sentido secundario sin inventar un mueble que el hebreo mismo no nombra. Esta traducción vierte la literal 'cubierta'. → primero comentado en Éxodo 25:17