UN TALÓN —y, usado como preposición, PORQUE: lo que viene pisando los talones de otra cosa. Es el mismo sustantivo que da nombre a Jacob, que nace agarrando el aqev de su hermano (Génesis 25:26, ya en estas páginas, todavía no en español). ⭐ Deuteronomio 7:12 abre con él —«a los talones de escuchar ustedes estas ordenanzas»— y esta traducción imprime la imagen en vez de la conjunción desnuda, porque la frase no describe un salario pagado por obedecer sino algo que viene detrás. El versículo da nombre a una semana entera del ciclo anual de lectura de la Torá, Éqev. ⚠ Ninguno de los trece conserva la figura; varios testigos ingleses convierten además la afirmación hebrea de lo que SEGUIRÁ en un ‘si’ condicional. → primero comentado en Deuteronomio 7:12