EL TORO SALVAJE —el uro, el enorme bovino salvaje del Oriente Próximo antiguo, cazado por los reyes asirios y extinguido desde el siglo XVII. ⭐ Este es el animal que hay detrás del UNICORNIO de la Biblia del rey Jacobo. La Biblia griega lo tradujo monokerōs, un-cuerno; la Vulgata la siguió; y la cadena aflora en la KJV como ‘unicorn’ en Números 23:22, en la Ginebra igual, y en la Douay-Rheims como ‘the rhinoceros’, directamente del latín. ⚠ El estante español muestra el mismo fósil deshecho en otra fecha: la RV 1909 lee «unicornio» y su propia revisión de 1960 lo sustituye por «búfalo». La ASV ya imprimía ‘wild-ox’ en 1901. En la Torá el animal aparece tres veces, todas en poesía —Números 23:22, 24:8 y Deuteronomio 33:17— y dos de las tres son de Balaam. ⚠ La palabra que lo acompaña en 23:22, to’afot, es a su vez incierta: o CUERNOS o FUERZA elevada, y las versiones también se dividen en eso. → primero comentado en Números 23:22