UN CORDEL DE MEDIDA — literalmente 'una cuerda, una medición': la herramienta del agrimensor para medir un ÁREA (la anchura y la longitud de una ciudad, como aquí), no para trazar una sola línea recta de construcción. ⚠ Es una palabra distinta del qav que Zacarías usó apenas un capítulo antes — 'un cordel será tendido sobre Jerusalén' para RECONSTRUIR (1:16, véase qav) — y la diferencia importa: el capítulo 1 promete el cordel de edificar; el capítulo 2 lo envía a medir de verdad la ciudad, solo para descubrir que la respuesta vuelve inútil todo el proyecto (Jerusalén superará cualquier muro que una medida fija pudiera construir, 2:8). Chevel es también la palabra corriente para una cuerda y, en otros lugares, para la porción de tierra asignada a una tribu — una sola palabra-cuerda para medir, y para heredar. → primero comentado en Zacarías 2:5