MANO ALZADA —el brazo en alto, el gesto de quien hace algo a la vista y a propósito. ⚠ La expresión es la misma en sus dos usos célebres, y apuntan en direcciones opuestas. En Éxodo 14:8 y otra vez en Números 33:3 (todavía no en estas páginas), Israel sale de Egipto b'yad ramá —con la cabeza alta, a la vista de todo Egipto—, y es glorioso. En Números 15:30 una persona obra b'yad ramá y se dice que está ULTRAJANDO a Jehová, sin ofrenda posible: todo el sistema sacrificial de ese capítulo cubre solo lo hecho por error, y aquí es donde se detiene. Dos palabras idénticas; la diferencia está entera en contra de quién se alza la mano. ⚠ Solo dos versiones de las comprobadas aquí conservan la imagen —la ASV 'with a high hand' y la Reina-Valera antigua de 1909 «con altiva mano», el testigo de registro más antiguo de cada estante—, mientras que KJV y Ginebra leen 'presumptuously', la NIV 'defiantly', la NWT 1984 'deliberately', la Douay-Rheims 'through pride', la RV60 «con soberbia» y la NVI y la TNM «deliberadamente». Toda versión moderna le da al lector el significado y le quita el vínculo con el Éxodo. → primero comentado en Números 15:30