DESPRENDERSE, salirse, quedar suelto — un verbo de cosas que se separan de aquello a lo que estaban sujetas, que Deuteronomio usa de Dios quitando naciones enteras. Es la palabra de una sandalia que sale de un pie: «shal tus sandalias de tus pies» en la zarza ardiente (Éxodo 3:5, ya en estas páginas, todavía no en español) es este mismo verbo en imperativo. Y es la palabra de una cabeza de hacha que sale volando del mango y mata a un transeúnte (Deuteronomio 19:5, todavía no en estas páginas), el accidente para el cual existen las ciudades de refugio. ⭐ Deuteronomio 7:1 y 7:22 enmarcan ese capítulo con él, una vez para la conquista entera y otra para su lentitud, y esta traducción lee «sacudir» las dos veces. ⚠ Todo el estante lo sustituye por vocabulario de conquista —echar, expulsar, arrancar, apartar—, lo cual acierta con el efecto y gasta la imagen. En otros sitios el mismo verbo se usa de un olivo que suelta su fruto (Deuteronomio 28:40) y de Retín rey de Aram expulsando a los judíos de Elat (2 Reyes 16:6), ninguno todavía en estas páginas. → primero comentado en Deuteronomio 7:1