🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

salvar / sanar σῴζω sōzō

SALVAR — y, en el mismo aliento, SANAR; el griego no obliga a elegir entre los dos sentidos como obliga el español. Es el verbo del propio nombre de Jesús, desplegado en su nombramiento: «llamarás su nombre Jesús, porque él SALVARÁ (sōsei) a su pueblo de sus pecados» (Mateo 1:21). Mateo 9 pone el mismo verbo en tres bocas en tres versículos sobre la mujer que sangraba — su propia esperanza («seré sozō», 9:21), el veredicto de Jesús («tu fe te ha sesōken», 9:22), y la confirmación del narrador («la mujer fue esōthē», 9:22) — así que un capítulo sobre sanación física sigue sonando, en su propio vocabulario, exactamente como la promesa mayor que el nombre mismo hizo. → primero comentado en Mateo 9:21