EL TESORO DEL TEMPLO —forma griega construida sobre el hebreo qorbán, ofrenda, cosa acercada y consagrada—. ⚠ Es la palabra del único escrúpulo de los sacerdotes en Mateo 27:6: el dinero de sangre no puede entrar en el korbanás, así que compran un campo con él. La misma raíz produjo el truco que Jesús atacó en 15:5, donde un hombre declara sus bienes korbán, consagrados, y queda por ello liberado del deber de sostener a sus padres: dinero santificado para volverlo indisponible. ⚠ Y hay una segunda conexión, más extraña: el hebreo de Zacarías 11:13, el pasaje que Mateo cita cuatro versículos después, lee ha-yotsér, EL ALFARERO, donde muchísimas Biblias imprimen «el tesoro» (de ha-otsár, siguiendo al siríaco). El relato de Mateo toca las dos lecturas a la vez —rechazado por el tesoro, gastado en el campo del alfarero—, lo que es un argumento de que conocía el versículo mejor de lo que sugeriría una cita floja. → primero comentado en Mateo 27:6