UN BANDIDO — un salteador armado, no un ratero ni un estafador. Josefo la usa de los insurgentes; Juan la usa de Barrabás (18:40); y es la palabra para los dos hombres crucificados junto a Jesús (Mateo 27:38), razón por la cual «ladrones» también engaña allí. ⚠ Así que la acusación del templo en 21:13 no trata en primer lugar de cobrar de más. Citando Jeremías 7:11, Jesús dice que la casa se ha vuelto un spēlaion lēstōn — una CUEVA de bandidos, un escondrijo — y el contexto de Jeremías es gente que roba y mata y luego se refugia en el templo como si fuera un asilo. La «cueva de ladrones» de la RV sugiere deshonestidad comercial; la «cueva de salteadores» de la TNM es más exacta. Distíngase kleptēs, el ladrón corriente que actúa a escondidas. → primero comentado en Mateo 21:13