🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

pharmakōn φάρμακον pharmakon

UNA DROGA, POCIÓN — y por extensión HECHICERÍA. Una sola palabra griega cubre medicina, veneno y pócima mágica a la vez, porque en el mundo antiguo un sanador, un envenenador y un hechicero eran a menudo el mismo oficio: la misma sustancia podía curar, matar o (se creía) obrar magia, según quién la usara y cómo. El español 'farmacia' y 'farmacéutico' descienden de la misma raíz. ⚠ Apocalipsis usa el plural, pharmakōn, en una lista escueta de vicios no arrepentidos (9:21) sin nombrar nunca una poción concreta ni su efecto; el sustantivo pharmakeia vuelve a aparecer una vez más, del propio comercio de Babilonia, 'por tu hechicería fueron engañadas todas las naciones' (18:23, todavía no en estas páginas). La antigua mezcla entre medicina y magia se ha estrechado, para cuando se escribe este libro, en una sola práctica prohibida. → primero comentado en Apocalipsis 9:21