CERRADA / ABIERTA — las marcas de párrafo del propio texto masorético, impresas en esta traducción como {ס} y {פ} en el punto donde caen, con las letras hebreas que usaban los escribas (las páginas inglesas ponen {S} y {P}). ⭐ Son las divisiones más antiguas que tiene la Biblia hebrea, y no son los números de capítulo. Una petujá, sección ABIERTA, termina la línea donde está y empieza la siguiente sección en un renglón nuevo, dejando en blanco lo que queda de la línea —es el corte más fuerte de los dos. Una setumá, sección CERRADA, deja un hueco de unas pocas palabras dentro de la línea y sigue. Las dos son unos mil años más antiguas que los números de capítulo y versículo: los capítulos que conoce el lector se le ajustaron a la Biblia latina en el siglo XIII, mientras que estas marcas están en la tradición escribal que heredaron los masoretas, y los rollos del mar Muerto ya las traen. ⚠ Por eso vale la pena mirarlas donde las dos cosas no coinciden. Deuteronomio 22 es un capítulo de leyes breves sin conexión entre sí, y sus trece marcas —doce setumá y la petujá, más pesada, después del v5— son el texto diciendo dónde acaba una ley y empieza la siguiente, cosa que la numeración corrida no puede mostrar. ⚠ También cortan por encima del límite de capítulo que impone la numeración, y Deuteronomio 13:1 es el caso más agudo de estas páginas: no le añadas, ni le quites es el ÚLTIMO versículo del capítulo 12 en toda Biblia inglesa y el PRIMERO del capítulo 13 en el hebreo —y los masoretas ponen justo después una petujá, su marca más pesada, de modo que la frase no queda unida a ninguno de los dos lados. Dos tradiciones la atan a dos capítulos distintos y los escribas no la atan a nada. ⚠ No hay que leerlas como puntuación. Dividen el SENTIDO, no las oraciones, y una traducción que las convirtiera en puntos y aparte estaría afirmando algo que las marcas no afirman. → primero comentado en Deuteronomio 22:3