UN ESPÍRITU DE MUERTO, o la persona que lo tiene —la palabra no acaba de decidirse por ninguno de los dos, y esta traducción ha tenido que verterla de las dos maneras. Donde el modismo es volverse A ellos (Levítico 19:31, 20:6) se imprimió «los que evocan espíritus»; donde alguien TIENE uno (Levítico 20:27) se imprimió «espíritu de adivino». Deuteronomio 18:11 tiene a alguien PREGUNTÁNDOLE a uno, que es la gramática de 20:27. ⚠ El estante tiene la misma dificultad y la resuelve distinto cada vez: ‘a consulter with familiar spirits’ (KJV), ‘who is a medium or spiritist’ (NIV), ‘a professional foreteller of events’ (NWT 1984) y —yendo a la mitología griega— ‘pythonic spirits’ (Douay), el oráculo de Delfos importado a Moab. ⭐ Casi siempre va emparejada con yidde’oní —y esa compañera nunca aparece sin ELLA, mientras que ov sí está sola en 1 Samuel 28:7-8, Isaías 29:4 y 1 Crónicas 10:13—, y la escena más famosa que produce es 1 Samuel 28, donde un rey que los había barrido del país acude de noche a uno de ellos. → primero comentado en Deuteronomio 18:11