CANANEA — el gentilicio del propio Antiguo Testamento para los habitantes preisraelitas de la tierra, obsoleto como término de uso corriente desde hacía mil años en el siglo primero (sustituido en el habla ordinaria por «fenicio» o el nombre de la ciudad). ⚠ El paralelo de Marcos sobre el mismo encuentro (7:26, todavía no en estas páginas) llama a la mujer «griega, sirofenicia de nacimiento» — una etiqueta viva y contemporánea. Mateo elige en cambio el término arcaico y cargado — el antiguo enemigo desposeído de Israel — y se lo pone a la única gentil que, en este Evangelio, discute con Jesús y es elogiada por encima de Israel por su fe (Mateo 15:22-28). La elección de la palabra hace un trabajo teológico que la etiqueta más neutra de Marcos no intenta. → primero comentado en Mateo 15:22