DUREZA DE CORAZÓN — sklēros («duro, seco, rígido») + kardia. No es palabra del griego clásico: se fabricó para que el Antiguo Testamento griego pudiera llevar un modismo hebreo, el corazón incircunciso o terco (Deuteronomio 10:16, Jeremías 4:4). ⚠ En Mateo 19:8 hace un trabajo muy concreto, y es un trabajo sobre la LEY: Moisés no MANDÓ la carta de divorcio, como pretenden los fariseos — la PERMITIÓ, y «por vuestra sklērokardia». Es decir, una disposición de la Torá se describe como una concesión a una condición, dada porque el ideal no podía imponerse a la gente tal como es. Esa distinción —entre lo mandado y lo permitido, y entre el principio y la concesión— es toda la respuesta de Jesús, y por eso esta traducción mantiene distintos los dos verbos griegos (eneteilato / epetrepsen). → primero comentado en Mateo 19:8