UNA PUERTA —y, en Deuteronomio, un PUEBLO—. La puerta de un poblado amurallado era donde ocurría su vida: el mercado, el tribunal, el banco de los ancianos, el sitio donde se oía un caso y se atestiguaba un trato. Así que «dentro de tus puertas» acaba significando no el vano sino todo lo que hay dentro de él. Deuteronomio 12 se apoya mucho en ella —la carne puede comerse bi-she’arekha (vv15, 17, 21), el diezmo no, y el levita que no tiene tierra propia es tres veces «el levita que está dentro de tus puertas» (vv12, 18, 19), un hombre definido por vivir dentro del pueblo de otro. ⚠ Las revisiones modernas traducen el significado y pierden la imagen: el «inside your gates» de la NWT 1984 se vuelve «within your cities» en su revisión de 2013, y las «tus puertas» de la TNM 1987 se vuelven «tus ciudades» en 2019 —exacto como glosa, pero disuelve la conexión con los postes y las puertas sobre los que el Shemá manda escribir (Deuteronomio 6:9, 11:20, ya las dos en estas páginas), que es la misma palabra. → primero comentado en Deuteronomio 12:15