aprisco, pastizal, morada
נָוֶה naveh
Un PASTIZAL-MORADA — el terreno de pasto donde el pastor tiene su rebaño, y por eso también una vivienda asentada. Es la bisagra callada de Jeremías 23: Dios promete devolver al rebaño disperso «a su naveh» (v 3), y ocho versículos después «los ne'ot del desierto se han secado» bajo la maldición (v 10). La misma palabra para el lugar prometido y el lugar arruinado. Es la palabra detrás de los «delicados pastos» del Salmo del Pastor (23:2) y de Jerusalén como «morada de quietud» (Isaías 33:20). Donde el español necesita «aprisco», «pasto» y «morada» para un solo sustantivo hebreo, la conexión hay que señalarla en vez de oírla. → primero comentado en Jeremías 23:3