LA PUPILA DEL OJO — literalmente incierto. Bavat aparece en toda la Biblia hebrea exactamente una vez, y su propia raíz se discute: unos la derivan de una palabra para 'puerta' o 'abertura' (así, 'la puerta del ojo'), otros oyen una palabra imitativa para una pequeña imagen reflejada, la misma idea tras el latín pupilla y el español 'pupila' — el propio reflejo diminuto de una persona visto en el ojo de otra. ⚠ NO es el modismo veterotestamentario más común para la misma parte del cuerpo — ishon, 'el hombrecito del ojo' (p. ej. Deuteronomio 32:10, Salmo 17:8, aún no traducidos a estas páginas) — una palabra distinta que hace un trabajo similar. Esta traducción dice 'la niña de su ojo' — el modismo español tradicional para la pupila, y aquí genuinamente más cercano al hebreo que el inglés 'apple' ('manzana'), que no tiene nada que ver con ninguna de las dos palabras hebreas. → primero comentado en Zacarías 2:12