Dos sustantivos hebreos para dos telas distintas del tabernáculo, fáciles de confundir en traducción y en el griego que más tarde relata una de ellas rasgada. El PAROCHET (26:31-33) es el VELO interior, tejido con querubines, que separa el lugar santo del santísimo —donde está el arca misma. El MASAKH (26:36-37) es la CORTINA exterior, en la puerta pública de la tienda, más sencilla, bordada pero sin querubines. La Septuaginta traduce ambas palabras con el mismo término griego, katapétasma —por lo cual Mateo 27:51 ('la cortina del santuario se rasgó en dos', ya en estas páginas) genuinamente no puede precisar cuál de las dos se refiere. → primero comentado en Éxodo 26:31