«OS BASTA YA» —dos palabras, un modismo de ya-está-bien: os habéis tomado más de la cuenta, habéis ido bastante lejos. ⚠ En Números 16 se dice dos veces, en direcciones opuestas y con cuatro versículos de diferencia: Coré se lo dice a Moisés y a Aarón (v3) y Moisés se lo devuelve a Coré (v7, «os basta ya, hijos de Leví»). El capítulo nunca comenta la repetición, y solo se lee como búmeran si la traducción la devuelve con las mismas palabras: RV60, RV 1909 y NVI lo hacen; NWT 1984 y TNM 1987 lo hacen; y las revisiones posteriores de estas dos la parten en dos expresiones distintas y la pierden. El mismo capítulo hace idéntico truco con ha-me'at, «¿es poco?» (vv9 y 13). → primero comentado en Números 16:3