UNA SEÑAL —una marca visible y permanente que apunta más allá de sí misma hacia una promesa o una relación. Tres pactos en esta traducción tienen cada uno la suya hasta ahora: el arcoíris, puesto «entre mí y la tierra» después del diluvio, vinculando a Dios con todo ser viviente (Génesis 9:12-13); la circuncisión, cortada en la propia carne de Abraham, vinculando a un solo linaje familiar (Génesis 17:11); y el sábado, guardado en el propio calendario, vinculando a la nación rescatada de Egipto —«una señal entre mí y vosotros por vuestras generaciones» (Éxodo 31:13, ya en estas páginas). Una marca en el cielo para toda carne, una marca en el cuerpo para un linaje, una marca en el tiempo para un pueblo: la señal de cada pacto está a la medida de lo que sella. → primero comentado en Éxodo 4:8