SALVA, POR FAVOR — y es un grito de auxilio, no una palabra de alabanza, aunque se haya vuelto una. El griego transcribe el hebreo hoshi'a-na (hoshia, «salva», + la partícula de ruego na), y viene directamente del Salmo 118:25; la línea siguiente de la multitud en Mateo 21:9, «bendito el que viene en el nombre de Jehová», es el versículo 26 del mismo salmo. ⚠ Nótese qué más sale del Salmo 118 en este capítulo: la piedra desechada que llega a ser cabeza del ángulo (21:42) son los versículos 22-23, tres antes. En un solo capítulo la multitud canta el final del salmo y Jesús cita su parte central contra las autoridades. El estante se divide sobre traducir la palabra o conservarla — la RV transcribe «¡Hosanna!», la TNM vierte «¡Salva, rogamos!» — y las dos son defendibles, porque para los días de Mateo funciona claramente como aclamación y la multitud no pide que la rescaten de nada en concreto. → primero comentado en Mateo 21:9