EL LLAMADO AL LADO — de pará + kaléō. Consolador, Ayudante, Abogado, Paráclito: ninguna palabra castellana lleva a la vez el sentido jurídico, el consolador y el de ser convocado junto a alguien. ⚠ Sale CINCO veces: Juan 14:16, 14:26, 15:26, 16:7 y 1 Juan 2:1, donde el paraklētos es JESÚS. Esa quinta es decisiva, porque Juan 14:16 dice OTRO paraklētos, y otro supone un primero. ⚠ RV y NVI ponen 'Consolador' en Juan y 'abogado'/'intercesor' en 1 Juan: una palabra griega, dos castellanas dentro de la misma Biblia, y el lector pierde el argumento. TNM conserva el vínculo con 'ayudante' en los dos sitios. → primero comentado en Juan 14:16