JUSTICIA, rectitud, estar en regla —contada a Abram por su confianza (Génesis 15:6), concedida y no ganada. ⭐ Deuteronomio 6:25 (ya en estas páginas) cierra el capítulo del Shemá sobre el mismo sustantivo viniendo por el otro camino: «y será JUSTICIA para nosotros si cuidamos de poner por obra todo este mandamiento delante de Jehová nuestro Dios». Una palabra, dos rutas —contada por creer en Génesis 15:6, prometida por hacer en Deuteronomio 6:25—, y la discusión entre ambas atraviesa todo el Nuevo Testamento y sale por el otro lado hasta la Reforma. Aquí se imprimen los dos versículos tal cual: la tensión está en la Biblia hebrea antes de que nadie del siglo primero la recoja. ⚠ El estante se separa mucho en esa frase: la NVI convierte el sustantivo en un estado de la persona («seremos justos»), la TLB deja caer la idea entera, y la Douay-Rheims lee «he will be MERCIFUL to us», misericordia por justicia, que es la Vulgata y no un juicio sobre el hebreo. → primero comentado en Génesis 15:6