🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

etnán אֶתְנַן etnan

LA PAGA DE UNA PROSTITUTA —la tarifa concreta que se paga a una prostituta, una palabra que la ley señala: «no traerás la paga de una prostituta (etnán) ni el precio de un perro a la casa de Jehová» (Deuteronomio 23:19, ya en estas páginas —su única aparición en la Torá), porque es «abominación». Leído a mano a partir de un resultado que es también nombre de varón, el sustantivo está en seis versículos de la Biblia hebrea, ese y cinco en los profetas, donde es siempre la idolatría de Israel descrita como prostitución. ⚠ Miqueas 1:7 lo vuelve de doble filo contra Samaria: los profetas llaman de rutina «prostituirse» a la idolatría, así que los ídolos de la ciudad SON pagas de prostituta; y el oro que los doró se había reunido de ofrendas de culto y de tributo —de modo que «de paga de prostituta los juntó, y a paga de prostituta volverán» (el oro saqueado de los ídolos acaba de vuelta en los templos de Asiria, donde ese dinero circula). La idolatría descrita como prostitución, con la economía a juego. → primero comentado en Miqueas 1:7