NIÑA, LEVÁNTATE — arameo, la lengua que Jesús realmente hablaba, transliterado directamente al texto griego y luego traducido para el lector. ⚠ Marcos hace esto solo un puñado de veces en todo el Evangelio — el mismo patrón marca «Boanerges» en 3:17 y «Efatá» en 7:34 — conservando el sonido real de lo que se dijo antes de explicarlo, como si las propias palabras originales formaran parte de lo que se relata, no solo su significado. → primero comentado en Marcos 5:41