CABEZA DEL ÁNGULO — y qué es eso arquitectónicamente resulta genuinamente incierto, razón por la cual esta traducción conserva la frase literal. Dos candidatos: la piedra angular de cimiento desde la que se fijan las líneas del edificio, o la clave en lo alto de un arco o de un pretil. Las dos encajan con usos distintos del Nuevo Testamento. ⚠ Citada del Salmo 118:22-23 en Mateo 21:42, llega a ser una de las imágenes más usadas de los escritos apostólicos — Hechos 4:11, Efesios 2:20 («Cristo Jesús mismo, el akrogōniaios»), 1 Pedro 2:6-7, donde se fusiona con la piedra de tropiezo de Isaías 8:14 exactamente como la fusiona Mateo 21:44. El estante se divide: la RV «cabeza del ángulo», la TNM «la principal piedra angular» — la lectura moderna zanja una cuestión que el griego deja abierta. → primero comentado en Mateo 21:42