LA TIERRA HABITADA — un participio hecho sustantivo, y en boca romana una descripción de sí mismos: el imperio, nombrado como si fuera el mundo. ⚠ Lucas 2:1 hace que Augusto decrete el registro de 'toda la oikoumenē', que las versiones ponen 'todo el mundo'. Eso es lo que el decreto afirmaba; no es geografía, y Lucas está citando el lenguaje del propio registro. → primero comentado en Lucas 2:1