ESCUDRIÑAR, examinar de cerca — un verbo contracto cuya forma de segunda persona plural del presente es idéntica para el indicativo («escudriñáis») y el imperativo («¡Escudriñad!»), una ambigüedad real que ninguna puntuación de los manuscritos más antiguos podía resolver. Juan 5:39 se sitúa exactamente en esa bifurcación: KJV y RV60 lo leen como orden («Escudriñad las Escrituras»); ASV, NIV, ESV y NVI lo leen todos como afirmación de lo que los oyentes ya están haciendo. El versículo que sigue (v. 40, «no queréis venir a mí») se lee con más naturalidad como la segunda mitad de un diagnóstico que como una segunda orden sin relación, que es la lectura que sigue esta traducción. → primero comentado en Juan 5:39