PERENNE, DE CORRIENTE CONTINUA, y por extensión DURADERO —un adjetivo de permanencia, no de terreno. Importa por una expresión de dos palabras. ⭐ Najal eitan, un torrente que es eitan, está en dos versículos de la Biblia hebrea: Deuteronomio 21:4, el valle al que los ancianos bajan la becerra, y Amós 5:24 (todavía no en estas páginas), corra el juicio como las aguas, y la justicia como un najal eitan. ⚠ En Amós solo la permanencia hace funcionar la imagen —lo que se quiere decir es un arroyo que no se seca en la estación seca— y ese es el sentido que este proyecto sigue también en Deuteronomio. El estante más antiguo lee terreno, siguiendo al latín: «un valle áspero» en la RV 1909, «un valle escabroso» en la RV60, ‘a rough valley’ en la KJV. La NVI, con «un arroyo de aguas continuas», es la más ceñida del estante español, y Amós es la razón. → primero comentado en Deuteronomio 21:4