UN RESCATE — el precio que se paga para liberar a un esclavo, a un cautivo o a un deudor; de lyō, «soltar». Es la palabra del Antiguo Testamento griego para el precio de redención de una vida (Éxodo 21:30) y para el medio siclo que cada israelita pagaba «como lytron por su alma» (Éxodo 30:12 — justamente el impuesto que se discute en Mateo 17:24). ⚠ Aparece en los Evangelios exactamente dos veces, en un solo dicho: «dar su vida en lytron ANTI muchos» (Mateo 20:28 y Marcos 10:45). La preposición importa y suele aplanarse: anti es la palabra corriente para «en lugar de, a cambio de», y el «en rescate EN CAMBIO POR muchos» de la TNM es la lectura más exacta del estante, frente al «en rescate por muchos» de la RV. Pablo lo intensifica en antilytron, «rescate correspondiente» (1 Timoteo 2:6). ⚠ La palabra dice que se pagó un precio y no dice a quién — la pregunta en la que la teología posterior invirtió siglos. Y «muchos» (pollōn) está a su vez discutido: un límite, o el modismo semítico para «el gran número, es decir, todos». → primero comentado en Mateo 20:28