🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

yequm יְקוּם ha-yequm

TODO LO QUE ESTÁ EN PIE —un sustantivo colectivo para la existencia viva, construido sobre el verbo qum, levantarse o estar en pie; no «hacienda» sino todo lo erguido y que respira. ⭐ Está en exactamente TRES versículos de la Biblia hebrea, comprobado por búsqueda consonántica en los 929 capítulos archivados del Antiguo Testamento, y dos de ellos son el Diluvio: Génesis 7:4 y 7:23, las dos veces para lo que el agua borró de la faz del suelo. El tercero es Deuteronomio 11:6, donde baja por el agujero que se abre bajo Datán y Abiram —así que la palabra bíblica para lo que destruye un diluvio se usa una vez, para un socavón en el desierto—. ⚠ El estante lo lee más como cantidad que como categoría: la RV 1909 pone «toda la hacienda que tenían en pie», que al menos conserva el estar en pie de la raíz. → primero comentado en Deuteronomio 11:6