AGUA VIVA — y en griego corriente eso significa sencillamente agua CORRIENTE: un manantial o un arroyo frente al agua quieta de una cisterna (el hebreo mayim chayyim hace lo mismo). Por eso la mujer del pozo no está siendo lenta: oye la expresión correctamente en su sentido cotidiano. El mismo recurso que anothen un capítulo antes. → primero comentado en Juan 4:10