LLENAR LA MANO —el modismo hebreo estándar para la ordenación al oficio sacerdotal (28:41), casi con certeza refiriéndose a que el sacerdote recibe su propia porción física del mismo sacrificio que lo instala. Éxodo 29 (ya en estas páginas) lo confirma directamente: el verbo se dispara cuatro veces más en la ordenación misma (29:9, 29, 33, 35), y su forma sustantiva —eil ha-millu'im, literalmente 'el carnero DE LLENADO'— se vuelve el nombre propio de ese capítulo para el sacrificio de ordenación (29:22, 26, 27, 31, 34), la porción del sacerdote presionada en sus propias palmas antes de ser quemada (29:24). Toda versión mayor en español e inglés traduce el modismo y lo pierde —RV60 'consagrarás' (aunque en 29:33 la misma RV60 conserva 'llenar sus manos'), NVI 'para conferirles autoridad'— ninguna conserva la imagen de una mano LLENADA en todas sus ocurrencias. Esta traducción la mantiene literal en cada una, en el mismo espíritu que 'costado' sobre 'costilla' en Génesis 2: un modismo físico y vivo que todo el estante ha suavizado en silencio. ⚠ El modismo vuelve una vez más, en una clave radicalmente distinta: tras el becerro de oro, Moisés les dice a los levitas «LLENAD HOY VUESTRA MANO para Jehová» (Éxodo 32:29, ya en estas páginas) —la misma frase exacta, pero gritada como orden a través de un campamento todavía cubierto de muertos, no realizada como ceremonia con vestiduras y aceite de unción. El linaje de Aarón es ordenado por rito; los levitas son ordenados por lo que estuvieron dispuestos a hacer. Todo el modismo recibe por fin su desenlace narrativo en Levítico 8:22-29 (ya en estas páginas), donde el carnero de llenado es realmente degollado y la grasa cruda y el pan se colocan directamente sobre las propias palmas abiertas de Aarón —la mano, literalmente, llenada. → primero comentado en Éxodo 28:41