🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

nokhri נָכְרִי nokhri

UN EXTRANJERO — alguien que pertenece a otra parte, y la palabra que este libro mantiene cuidadosamente aparte del ger, el forastero residente a quien te manda alimentar, vestir y amar. La distinción es jurídica y constante: un ger vive entre vosotros y está protegido; un nokhri está de paso o comerciando. ⭐ Deuteronomio 17:15 es el uso más afilado — el trono se le cierra, un hombre extranjero, que no sea tu hermano — en el mismo libro que le abre la cosecha y la mesa de la fiesta al ger. Las dos reglas no están en tensión; responden a preguntas distintas, una sobre el sustento y otra sobre el poder. ⚠ La misma palabra rige la remisión de las deudas (Deuteronomio 15:3, donde al nokhri sí se le puede apremiar) y el interés (23:21, donde al nokhri se le puede hacer pagar interés y a un hermano no —un versículo cuya lectura medieval, con «hermano» tomado por correligionario cristiano, ayudó a construir la figura del prestamista judío a partir de una ley que no define a ninguna de las partes por su fe). ⭐ Su plural femenino es el que usa 1 Reyes 11:1 de las mujeres de Salomón — justo el peligro que nombra 17:17. → primero comentado en Deuteronomio 17:15