ARRUINAR — el verbo boomerang del diluvio: la tierra se arruinó a sí misma, y Dios completa la ruina (Génesis 6:11-13). ⚠ Vuelve en Jeremías 18:4, de la vasija que se estropea bajo la mano del alfarero: RV60 lo suaviza a «se echó a perder», que es lo que diría un artesano, pero el hebreo es la palabra del diluvio, y esta traducción conserva «se arruinó» para que el eco siga oyéndose. Lo que se arruina en Génesis queda destruido; lo que se arruina en el torno se vuelve a tornear. → primero comentado en Génesis 6:11