🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

avad אָבַד avad

PERECER, y en la forma causativa, DESTRUIR — distinto de las otras dos palabras de destrucción que este proyecto ya ha registrado en este libro: cherem (Deuteronomio 7, consagrar algo a la destrucción como cosa sagrada) y el verbo detrás del «destruirá pronto» de Deuteronomio 7:4. Abad es el verbo llano de la pérdida, algo que deja de ser, y Deuteronomio 8:19-20 (ya en estas páginas) lo dobla cuatro veces en dos versículos — «pereciendo perecerán» (un infinitivo absoluto), y luego «Jehová está DESTRUYENDO [a las naciones]…así PERECERÁN» — devolviendo sobre el propio Israel el destino que Deuteronomio 7 asignó a las siete naciones de Canaán, con la sola condición de olvidar. La misma construcción de infinitivo absoluto, ki avod tovedun, ya cerró Deuteronomio 4:26 (ya en estas páginas) casi palabra por palabra, y vuelve una vez más en 30:18 (todavía no en estas páginas). → primero comentado en Deuteronomio 8:19