ESPIGAS de grano arrancadas con la mano —una palabra que está en un versículo de la Biblia hebrea, Deuteronomio 23:26, donde el caminante en la mies en pie de su prójimo podrá arrancar melilot con su mano pero no blandir sobre ella una jermesh, una hoz. La raíz suele tomarse como malal, frotar o raspar, así que la imagen es la del grano sacado de la cascarilla frotándolo entre las palmas; la derivación es una conjetura razonable sobre una palabra sin segunda aparición. ⭐ Eso es exactamente lo que hacen los discípulos de Jesús en los sembrados en Mateo 12:1 y Marcos 2:23 (los dos ya en estas páginas), y Lucas 6:1 (todavía no en estas páginas) añade el frotar sin rodeos, restregándolas con las manos —que es también lo que la Biblia latina metió en este versículo, de modo que la Douay lee «break the ears, and rub them in thy hand». Los fariseos protestan por el sábado y no por el arrancar, porque esta ley lo permite. ⚠ El estante imprime «espigas» (RV 1909, RV60, NVI), «ears» (KJV), «kernels» (NIV) y «a few handfuls» (TLB). → primero comentado en Deuteronomio 23:26