HOMBRO —de una persona, y luego de cualquier cosa con esa forma. ⭐ En Números 34:11 la frontera de Canaán baja y golpea «el ketef del mar de Cinéret», la tierra alta del borde oriental del lago. Esta traducción imprime «hombro» y está sola en los dos estantes al hacerlo: las versiones echan mano de laderas y costados —«la ladera oriental» (NWT 1984 y 2013, TNM 1987), «el costado del mar» (KJV, ASV y Ginebra), «la costa» (ambas Reina-Valeras), «la ribera» (NVI). Cada una traduce bien lo que la frase SIGNIFICA; ninguna dice lo que dice, y el español ya habla del hombro de una carretera. ⚠ La palabra hace también oficio arquitectónico: las kitfot del efod en Éxodo 28:7 son sus dos hombreras —una pieza de ropa y un accidente del terreno compartiendo una anatomía. → primero comentado en Números 34:11