TELA MEZCLADA — lana y lino tejidos juntos, y una de las palabras más extrañas de la Biblia hebrea. Está en dos versículos, y el segundo es el diccionario del primero. ⭐ Levítico 19:19 prohíbe beged kil'áyim sha'atnez, un vestido de dos clases, sha'atnez — y se detiene, dando la palabra sin su contenido. Deuteronomio 22:11 aporta exactamente lo que Levítico se guardó: sha'atnez — lana y lino juntos. ⚠ Es casi seguro que la palabra no es hebrea. La forma de sus consonantes no corresponde a una raíz nativa, se ha propuesto un origen egipcio que no está acordado, y la postura honrada es que nadie lo sabe. ⚠ Ninguno de los trece testigos que sigue este proyecto imprime la palabra; los trece traducen la definición — «vestido de diversas clases» (KJV, Ginebra), «a mingled stuff» (ASV), «mixed stuff» (NWT 1984), «de mistura» (RV 1909). Esta traducción la imprime, porque el propio versículo la glosa una cláusula después. → primero comentado en Deuteronomio 22:11